| 查看: 612 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
C10414016木虫之王 (文学泰斗)
高级工程师
|
[求助]
求问with的用法
|
|
|
silica is deposited as a 2.5-mm layer immediately beneath the cuticle layer with an Si–cuticle double layer being found in the leaf blades of rice 翻译：二氧化硅直接在表皮层下方以2.5-mm层的形式沉积，在水稻的叶片中已经发现了Si-表皮双层。 求问：这里with做什么成分，是什么语法现象，怎么翻译？ |
回复此楼» 猜你喜欢
球磨粉体时遇到了大的问题，请指教！
已经有13人回复
-
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？
已经有5人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有6人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有9人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有8人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70610.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.7小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
2楼2012-09-28 07:05:08
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1, 感谢应助 2012-09-28 08:46:47
C10414016: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-09-28 15:17:06
sltmac: 金币+1, 感谢应助 2012-09-28 08:46:47
C10414016: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-09-28 15:17:06
|
这个属于：With复合结构 由介词with或without+复合结构构成，复合结构作介词with或without的复合宾语，复合宾语中第一部分宾语由名词或代词充当，第二部分补足语由形容词、副词、介词短语、动词不定式或分词充当，分词可以是现在分词，也可以是过去分词。 with或without-名词/代词 +分词 例句：We found the house easily with the little boy leading the way.(现在分词表示主动动作，即分词所表示的动作是由with后的宾语发出来的) With all the things she needed bought, she went home happily.(过去分词表示被动，with后面的宾语与过去分词之间是被动关系) with 复合结构，在句中表状态或说明背景情况 该结构常做伴随、方式、原因、条件和时间等状语。 句中“with an Si–cuticle double layer being found in the leaf blades of rice”也是状语，我的理解为伴随或方式状语。 |
3楼2012-09-28 08:06:14
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
4楼2012-09-28 08:07:30