24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4067)
>文献求助 (431)
>导师招生 (375)
>虫友互识 (369)
>休闲灌水 (248)
>考博 (168)
>硕博家园 (125)
>招聘信息布告栏 (118)
>博后之家 (96)
>论文投稿 (90)
>基金申请 (71)
>考研 (66)
>公派出国 (65)
>论文道贺祈福 (55)
>找工作 (45)
>教师之家 (40)

返回列表

cliakro

木虫 (文坛精英)

应助: 40 (小学生)
金币: 754.2
散金: 1686
红花: 74
沙发: 42
帖子: 10853
在线: 802.1小时
虫号: 1772658
注册: 2012-04-23
专业: 外国语言

[交流] 日本語　　笑い話　　その六已有4人参与

　　　　雉子と雀
　　むかし、ある男が、雀を袋の中にいっぱい詰めて、雉子をいっぴき竿にさげ、町へ出かけにいきました。そして、雀はいらんか。雀はいらんか。といって、ふれて歩きました。
　　すると、これを見た町の人たちは、男が竿にさげている雉子を見て、雉子を売っているのだと思いこんで、それ一匹、いくらぞな。と、たずねました。
　　そこで、男は、はいはい、十文どす。
　　そいつは安いもんでねえかよ。
　　と金を出しましたので、男はさっそく金を受け取って、袋の中から雀を取り出して渡しました。
　　町の人は、びっくりして、あんだ、こりゃ雀でねえか。
　　へえ、雀はいらんかといったら、くれと言うでな。と言って、平気な顔つきをして、また、雀はいらんか、雀はいんか。とふれながら、行ってしまったんだと。

从前，有个男人在布袋里装满了麻雀，又在竹竿上吊了只山鸡后进城去了。接着，他一边叫喊，麻雀要不要？麻雀要不要？一边转悠着。
然后，城里的人看到他吊在竹竿上的山鸡，就以为卖的是山鸡，便问，多少钱一只？
于是，男人答道，啊，十文钱。
那不是非常便宜吗。
那人掏出了钱，男人马上接过钱，并从布袋里拿出一只麻雀递给他。
那人一惊，喂，你给我的是麻雀！
哎，我问麻雀要不要，你说要的。
男人一脸平静地继续喊道，麻雀要不要？麻雀要不要？又转悠开了。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

回复此楼