| 查看: 682 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
pengdaofeng木虫 (正式写手)
|
[求助]
英文翻译成中文
|
|
| During tailings disposal sandy tailings beaches settled near the former discharge spots while fine tailings settled more distant under subaqueous cover. |
回复此楼» 猜你喜欢
求合成方法
已经有8人回复
-
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？
已经有4人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有13人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有5人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有5人回复
-
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看
已经有8人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
fanliang1389
荣誉版主 (文坛精英)
有爱的二哥
- 翻译EPI: 57
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 1.989
- 金币: 13044.6
- 散金: 18540
- 红花: 123
- 沙发: 243
- 帖子: 18237
- 在线: 2429.4小时
- 虫号: 620773
- 注册: 2008-10-09
- 性别: GG
- 专业: 食品加工学基础
- 管辖: 博后之家
2楼2012-09-19 16:05:39
pengdaofeng
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 4944.3
- 散金: 80
- 帖子: 340
- 在线: 259.9小时
- 虫号: 197419
- 注册: 2006-02-25
- 性别: GG
- 专业: 核技术及其应用
3楼2012-09-19 18:43:03
fanliang1389
荣誉版主 (文坛精英)
有爱的二哥
- 翻译EPI: 57
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 1.989
- 金币: 13044.6
- 散金: 18540
- 红花: 123
- 沙发: 243
- 帖子: 18237
- 在线: 2429.4小时
- 虫号: 620773
- 注册: 2008-10-09
- 性别: GG
- 专业: 食品加工学基础
- 管辖: 博后之家
4楼2012-09-26 15:42:17
xiaojiao_go2
银虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 9
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 43.4
- 散金: 431
- 红花: 1
- 帖子: 369
- 在线: 30小时
- 虫号: 2004866
- 注册: 2012-09-16
- 专业: 古生物学和古生态学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
pengdaofeng: 金币+8, ★★★★★最佳答案, 应该是这个意思 2012-09-26 18:30:17
pengdaofeng: 金币+8, ★★★★★最佳答案, 应该是这个意思 2012-09-26 18:30:17
|
在尾矿的处理期间/在尾矿处理过程中，粗粒的/劣质的/粗糙的尾矿沉淀在较靠前的排污点，而细粒的/优质的尾矿则沉淀在较远处的排水盖下方。 句子中的关键是“settle"的译法 settle定居，下陷，安置，沉淀之义 如本句把settle 译成“安置,放置”则牵强，因为翻译成安置时，主语必须为人，因此句子要用被动语态，尾矿被安置，而不是尾矿安置，而翻译证沉淀时，“尾矿”可以做主语表主动 如果翻译成安置，句子应为“During tailings disposal sandy tailings beaches were settled near the former discharge spots while fine tailings were settled more distant under subaqueous cover. |
5楼2012-09-26 16:43:57