24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (2434)
>虫友互识 (128)
>导师招生 (66)
>文献求助 (46)
>休闲灌水 (45)
>硕博家园 (38)
>考研 (24)
>考博 (22)
>博后之家 (17)
>论文道贺祈福 (16)
>基金申请 (16)
>论文投稿 (16)
>找工作 (14)
>教师之家 (13)
>公派出国 (12)
>金属 (4)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

Silly_girl

银虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 401.8
散金: 8
帖子: 29
在线: 47.5小时
虫号: 1099603
注册: 2010-09-15
性别: MM

[求助] 关于外贸，麻烦帮忙翻译下面两句话，谢谢

Please don't suggest weight 8 kg.
Good weight is in line SHP WT.

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2012-09-17 21:35:18

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

qcl19820228

金虫 (著名写手)

翻译EPI: 4
应助: 1 (幼儿园)
金币: 656.5
散金: 127
红花: 1
沙发: 1
帖子: 1332
在线: 111小时
虫号: 1996182
注册: 2012-09-12
性别: MM
专业: 外国语言

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Silly_girl: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-09-25 23:12:54

重量最好不要超过8千克。最好要符合海运规定的重量。

其中SHP是shipping的缩写，即海运的意思；
WT是weight的缩写，即重量的意思。
in ｌｉｎｅ　ｗｉｔｈ在词典里有很多种意义，而这个语境下翻译成符合较合理。如：
Our counter-offer is in line with the price in the international market.
我们的还盘是符合国际市场价格的。希望对你有所帮助。