禁言 (初入文坛)

本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢

1楼2012-09-13 15:37:27

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

mlanqiang

木虫之王 (文学泰斗)

蓝博士

翻译EPI: 2
应助: 3409 (副教授)
金币: 55278.8
散金: 5498
红花: 62
帖子: 73916
在线: 730.8小时
虫号: 302202
注册: 2006-12-02
性别: GG
专业: 胶体与界面化学

【答案】应助回帖

有的可以用performance of 来取代。

赞一下

回复此楼

蓝精灵

5楼2012-09-14 06:56:20

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 7 个回答

简单爱1357

金虫 (正式写手)

翻译EPI: 12
应助: 18 (小学生)
金币: 659.6
红花: 1
帖子: 340
在线: 61小时
虫号: 1920662
注册: 2012-08-02
性别: MM
专业: 普通教育学

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2012-09-13 21:30:08

我认为应该查阅下相关英文文献，瞅瞅人家怎么写的专业名次，因为虽然咱们自己感觉这样翻译挺好，但国外的通俗表达方式不一定是这样

赞一下

回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

liuyyu

2楼2012-09-13 16:26:10

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

liuyyu

禁言 (初入文坛)

送鲜花一朵

本帖内容被屏蔽

3楼2012-09-14 01:35:35

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

cluster8676

至尊木虫 (著名写手)

翻译EPI: 11
应助: 513 (博士)
贵宾: 0.107
金币: 11369
散金: 1923
红花: 115
帖子: 2505
在线: 1133.7小时
虫号: 693285
注册: 2009-01-16
性别: GG
专业: 无机材料化学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
liuyyu: 金币+10, 翻译EPI+1 2012-09-14 13:50:38

轴向运动应该翻译成 axial motion，附加运动应该翻译成increment motion。

第一个不知道了。

如果你把整段话发上来可能会有助于翻译。

赞一下

回复此楼

学无止境

4楼2012-09-14 04:56:31

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

24小时热门版块排行榜

liuyyu

» 猜你喜欢

mlanqiang

【答案】应助回帖

简单爱1357

【答案】应助回帖

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

liuyyu

cluster8676

【答案】应助回帖