24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (2200)
>虫友互识 (112)
>导师招生 (48)
>休闲灌水 (39)
>文献求助 (31)
>硕博家园 (23)
>考博 (21)
>考研 (21)
>基金申请 (16)
>博后之家 (15)
>论文投稿 (15)
>论文道贺祈福 (13)
>教师之家 (12)
>公派出国 (12)
>找工作 (10)
>留学生活 (2)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

kekule

木虫 (正式写手)

翻译EPI: 1
应助: 4 (幼儿园)
金币: 2404.6
散金: 105
红花: 3
帖子: 546
在线: 283小时
虫号: 1004144
注册: 2010-04-23
性别: GG
专业: 胶体与界面化学

[求助] 求维基百科一术语翻译。

Self-organization: It is a nonequilibrium process where self-assembly is a spontaneous process that leads toward equilibrium. Self-assembly requires components to remain essentially unchanged throughout the process. Besides the thermodynamic difference between the two, there is also a difference in formation. The first difference is what “encodes the global order of the whole” in self-assembly where as in self-organization these initial encodings are not necessary. Another slight contrast refers to the minimum number of units needed to make an order. Self-organization appears to have a minimum number of units where as self-assembly does not. These terms are becoming more necessary as more is learned about natural selection. Eventually, these patterns may form one theory regarding the pattern formation in nature.
Self-organization and self-assembly are regularly used interchangeably. As complex system science becomes more popular though, there is a higher need to clearly distinguish the differences between the two mechanisms to understand their significance in physical and biological systems. Both processes explain how collective order is developed from “dynamic small-scale interactions”.

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2012-09-05 16:14:56

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

翻译EPI: 323
应助: 91 (初中生)
贵宾: 16.835
金币: 19237.1
散金: 40372
红花: 275
沙发: 183
帖子: 25406
在线: 1082.3小时
虫号: 1034379
注册: 2010-06-02
性别: GG
专业: 药物设计与药物信息
管辖: 导师招生

【答案】应助回帖

Self-organization: It is a nonequilibrium process where self-assembly is a spontaneous process that leads toward equilibrium.

自平衡：非平衡过程中发生自发自装配趋向平衡。

赞一下

回复此楼

非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜

2楼2012-09-05 19:43:24

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

翻译EPI: 323
应助: 91 (初中生)
贵宾: 16.835
金币: 19237.1
散金: 40372
红花: 275
沙发: 183
帖子: 25406
在线: 1082.3小时
虫号: 1034379
注册: 2010-06-02
性别: GG
专业: 药物设计与药物信息
管辖: 导师招生

【答案】应助回帖

★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-09-06 09:03:29
sltmac: 金币+2 2012-10-14 18:35:46

上边回答错误

自组织：Self-organization: It is a nonequilibrium process where self-assembly is a spontaneous process that leads toward equilibrium.

也就是不平衡过程中自组装自发趋向平衡的过程。

赞一下

回复此楼

非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜

3楼2012-09-05 19:51:42

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖