24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (2689)
>虫友互识 (166)
>导师招生 (84)
>文献求助 (63)
>休闲灌水 (54)
>硕博家园 (43)
>考研 (27)
>考博 (22)
>博后之家 (20)
>论文投稿 (19)
>论文道贺祈福 (18)
>基金申请 (18)
>找工作 (16)
>教师之家 (15)
>公派出国 (15)
>健康生活 (9)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

李洪福

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 579.2
散金: 1016
红花: 1
帖子: 323
在线: 339.8小时
虫号: 496573
注册: 2008-01-19
专业: 有机合成

[求助] 翻译一句话

Never when prolonged arguments avoided the subjects which are large and important enoughto rouse enthusiasm was the mind of a people stirred up from its foundations and impulse given which raised even persons of the most ordinary intellect to something of thinking beings

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2012-09-03 08:11:00

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

李洪福

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 579.2
散金: 1016
红花: 1
帖子: 323
在线: 339.8小时
虫号: 496573
注册: 2008-01-19
专业: 有机合成

查了查资料合理的解释是这样的
Never when prolonged arguments avoided the subjects which are large and important enoughto rouse enthusiasm was the mind of a people stirred up from its foundations and impulse given which raised even persons of the most ordinary intellect to something of thinking beings

never 引导的倒装句
主语是 the mind of a people was never stirred up and impulse was never given
when 引导的是条件状语从句
which引导的是定语从句修饰subjects
后面一个 which修饰的是impulse