24小时热门版块排行榜    

查看: 842  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

cq02233273

木虫 (正式写手)

[求助] 生殖毒性翻译求助

one fetus and litter是“一胎儿和一窝”还是“一胎儿和窝”?
one fetus and litter=1 fetus /litter吗?

U8`J_OPEK2I0PUEVZXCU580.jpg
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

21centry

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac: 金币+2 2012-10-13 10:09:27
如果方便的话,把全文附上,如果它里面有表格的话,应该就比较好理解.
"一窝里面的一个胎仔"的一般表述方法为"one fetus of litter"或者" a fetus in a litter",而one fetus and litter这种表述方法,说句实话,阅读了很多生殖文献,从来没有见过这种说法。

个人的理解还是比较倾向于一窝胎仔,因为在生殖毒性中,一般都讲究窝效应。

个人愚见,欢迎拍转!
4楼2012-09-04 09:04:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

21centry

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-09-02 14:48:38
cq02233273: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-09-03 10:02:40
根据" iintestinal and viscera protruding in 1-3 fetuses and litters at all doses vs 1 fetus/litter in controls",one fetus and litter 应该是"1窝胎仔"的意思.
生殖毒性里面的毒性表现一般都是以窝来表述的.

你的理解:
one fetus and litter是“一胎儿和一窝”还是“一胎儿和窝”?---生殖毒理里面没有这样的表述方法.
one fetus and litter=1 fetus /litter吗?----明显不是同一个意思,前者是一窝胎仔,后者是1窝中的1个胎仔
2楼2012-09-02 09:09:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cq02233273

木虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 21centry at 2012-09-02 09:09:26
根据" iintestinal and viscera protruding in 1-3 fetuses and litters at all doses vs 1 fetus/litter in controls",one fetus and litter 应该是"1窝胎仔"的意思.
生殖毒性里面的毒性表现一般都 ...

one fetus and litter 应该不是"1窝胎仔"(一窝里面的所有胎仔)
"1窝胎仔"=one fetuses and litter???
one fetus and litter=1只胎仔和1窝(即有一窝里面的一只胎仔)

FBDT2_]GI8]C]45[N{_H7PE.jpg



BPJ@384NCIC05I8V3A5_C02.jpg

3楼2012-09-03 14:34:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料工程专硕调剂 +5 204818@lcx 2026-03-17 6/300 2026-03-18 22:55 by 204818@lcx
[考研] 085410人工智能专硕317求调剂(0854都可以) +3 xbxudjdn 2026-03-18 3/150 2026-03-18 22:14 by zhq0425
[考研] 化学工程321分求调剂 +15 大米饭! 2026-03-15 18/900 2026-03-18 14:52 by haxia
[考研] 311求调剂 +6 26研0 2026-03-15 6/300 2026-03-18 14:43 by haxia
[考研] 0854可跨调剂,一作一项核心论文五项专利,省、国级证书40+数一英一287 +8 小李0854 2026-03-16 8/400 2026-03-18 14:35 by 搏击518
[考研] 0703化学调剂 ,六级已过,有科研经历 +10 曦熙兮 2026-03-15 10/500 2026-03-18 14:19 by 007_lilei
[考研] 0854,计算机类招收调剂 +3 胡辣汤放糖 2026-03-15 6/300 2026-03-18 12:09 by 上岸上岸……..
[考博] 环境领域全国重点实验室招收博士1-2名 +3 QGZDSYS 2026-03-13 5/250 2026-03-18 11:13 by QGZDSYS
[考研] 303求调剂 +4 睿08 2026-03-17 6/300 2026-03-18 11:01 by Iveryant
[考研] 301求调剂 +9 yy要上岸呀 2026-03-17 9/450 2026-03-18 08:58 by 无际的草原
[考研] 278求调剂 +5 烟火先于春 2026-03-17 5/250 2026-03-18 08:43 by 星空星月
[考研] 290求调剂 +3 p asserby. 2026-03-15 4/200 2026-03-17 16:35 by wangkm
[考研] 0856求调剂 +3 刘梦微 2026-03-15 3/150 2026-03-16 10:00 by houyaoxu
[考研] 327求调剂 +6 拾光任染 2026-03-15 11/550 2026-03-15 22:47 by 拾光任染
[考研] 294求调剂 +3 Zys010410@ 2026-03-13 4/200 2026-03-15 10:59 by zhq0425
[考研] 329求调剂 +3 miaodesi 2026-03-12 4/200 2026-03-13 20:53 by 18595523086
[考研] 土木第一志愿276求调剂,科研和技能十分丰富,求新兴方向的导师收留 +3 土木小天才 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:01 by JourneyLucky
[考研] 328化工专硕求调剂 +4 。,。,。,。i 2026-03-12 4/200 2026-03-13 14:44 by JourneyLucky
[考研] 0817化学工程与技术考研312分调剂 +3 T123 tt 2026-03-12 3/150 2026-03-13 10:49 by houyaoxu
[考博] 福州大学杨黄浩课题组招收2026年专业学位博士研究生,2026.03.20截止 +3 Xiangyu_ou 2026-03-12 3/150 2026-03-13 09:36 by duanwu655
信息提示
请填处理意见