| 查看: 818 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
cq02233273木虫 (正式写手)
|
[求助]
生殖毒性翻译求助
|
|
|
one fetus and litter是“一胎儿和一窝”还是“一胎儿和窝”？ one fetus and litter=1 fetus /litter吗？  U8`J_OPEK2I0PUEVZXCU580.jpg |
回复此楼» 猜你喜欢
投稿精细化工
已经有6人回复
-
博士读完未来一定会好吗
已经有36人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有10人回复
-
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有10人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有9人回复
-
心脉受损
已经有8人回复
-
读博
已经有5人回复
21centry
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 19 (小学生)
- 贵宾: 0.02
- 金币: 1553.9
- 红花: 3
- 帖子: 204
- 在线: 116小时
- 虫号: 503348
- 注册: 2008-02-15
- 专业: 药物毒理
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-09-02 14:48:38
cq02233273: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-09-03 10:02:40
sltmac: 金币+1 2012-09-02 14:48:38
cq02233273: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-09-03 10:02:40
|
根据" iintestinal and viscera protruding in 1-3 fetuses and litters at all doses vs 1 fetus/litter in controls"，one fetus and litter 应该是＂１窝胎仔＂的意思． 生殖毒性里面的毒性表现一般都是以窝来表述的． 你的理解： one fetus and litter是“一胎儿和一窝”还是“一胎儿和窝”？－－－生殖毒理里面没有这样的表述方法． one fetus and litter=1 fetus /litter吗？－－－－明显不是同一个意思，前者是一窝胎仔，后者是１窝中的１个胎仔 |
2楼2012-09-02 09:09:26
cq02233273
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4230.5
- 红花: 1
- 帖子: 502
- 在线: 133.2小时
- 虫号: 863997
- 注册: 2009-10-06
- 性别: GG
- 专业: 临床药理
3楼2012-09-03 14:34:20
21centry
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 19 (小学生)
- 贵宾: 0.02
- 金币: 1553.9
- 红花: 3
- 帖子: 204
- 在线: 116小时
- 虫号: 503348
- 注册: 2008-02-15
- 专业: 药物毒理
4楼2012-09-04 09:04:44