应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【每？日一词】kick the bucket
汕头大学海洋科学接受调剂
141/2返回列表12下一页
查看: 1926  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

[交流] 【每？日一词】kick the bucket 已有12人参与

有一部获奖的电影，名叫Bucket List, 讲的是两个人列出了死前要完成的心愿，然后逐一去实现。汉译为“人生清单”。但是这样的事情为什么叫做“bucket list”呢？原来英语中有一个说法，kick the bucket，意为“死去”。这种死法比较悲壮，是上吊自杀。中国人上吊一般是站在凳子上，系好绳索，把凳子一蹬，就行了。英国人一般用木桶 (bucket)，当然要翻过来，底向上。因此就有了kick the bucket.

kicket the bucket 有调侃之意，不能用于正式场合或令人尊敬的人，相当于汉语的“死翘翘了”、“咽气了”、“哏屁了”等等，而且不限于上吊自杀。
His children were greedily waiting for the poor man to kick the bucket.
The bastard kicked the bucket at last.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-08-31 11:20:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

zinong522

禁虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
本帖内容被屏蔽
9楼2012-09-01 07:39:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

littleroad

荣誉版主 (知名作家)

烟枪一杆

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
suplee: 金币+1, 估计人家用这个多一些 2012-08-31 12:04:11
原来中西文化差异在于   凳子和木桶
赞一下 回复此楼
2楼2012-08-31 11:34:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

suplee

至尊木虫 (文坛精英)

天行者-暗夜骑士 啊呜。。。
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
文化上的差异点有时候很好玩
赞一下 回复此楼
天空未留痕迹，鸟儿却已飞过
3楼2012-08-31 12:04:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

六爻

木虫 (小有名气)
翘辫子
回复此楼
4楼2012-08-31 14:51:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

情缘随风

金虫 (正式写手)
kick the bucket
回复此楼
关注更多英语的那些事儿：http://emulate.diandian.com/
5楼2012-08-31 15:06:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wa3de

新虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
研究生生活让我也要kick the bucket了
赞一下 回复此楼
stayhungry,stayfoolish
6楼2012-08-31 15:43:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xufanjj001

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
无聊的快kick the bucket
赞一下 回复此楼
7楼2012-08-31 17:03:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
外国人站在桶子上，吼吼
赞一下 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
8楼2012-08-31 19:35:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

香雾清辉

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
外文献看的偶要kick the bucket……
赞一下 回复此楼
时间和事件接踵而至，唯有心平气和，才能临危不乱……
10楼2012-09-01 09:01:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 readbycandle 的主题更新
141/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] B区0809 ，数一英一，290 求调剂 +3 泠潍1111 2026-04-12 4/200 2026-04-13 20:35 by 学员JpLReM
[考研] 求调剂 +11 何气正 2026-04-13 12/600 2026-04-13 20:14 by 学员JpLReM
[考研] 245求调剂 +3 冰糖橘?汽水 2026-04-13 7/350 2026-04-13 16:42 by 冰糖橘?汽水
[考研] 一志愿鲁东大学071000生物学学硕初试分数276求调剂 +8 慕绝cc 2026-04-09 8/400 2026-04-13 14:08 by 张zhihao
[考研] 339求调剂 +4 hanwudada 2026-04-12 4/200 2026-04-13 12:03 by 蓝云思雨
[考研] 322求调剂 +6 123安康 2026-04-12 13/650 2026-04-12 15:51 by 123安康
[考研] 305求调剂 +7 玛卡巴卡boom 2026-04-11 7/350 2026-04-12 07:35 by zhouxiaoyu
[考研] 280求调剂 +13 wzzz王 2026-04-09 13/650 2026-04-12 00:31 by 勇攀高峰0126
[考研] 296求调剂 +8 汪！？！ 2026-04-09 8/400 2026-04-11 21:02 by 逆水乘风
[考研] 调剂 +10 只叙离别辞 2026-04-09 12/600 2026-04-11 20:57 by 逆水乘风
[考研] 调剂 +6 青灯不负 2026-04-09 6/300 2026-04-11 20:35 by dongdian1
[考研] 农学0904 312求调剂 +6 Say Never 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:33 by wwj2530616
[考研] 调剂 +19 小张ZA 2026-04-10 20/1000 2026-04-10 22:08 by 猪会飞
[考研] 266求调剂 +29 阳阳哇塞 2026-04-07 29/1450 2026-04-10 16:20 by 高维春
[考研] 285求调剂 +9 AZMK 2026-04-07 11/550 2026-04-10 15:24 by AZMK
[考研] 求调剂 +11 翩翩一书生 2026-04-09 13/650 2026-04-10 10:27 by liuhuiying09
[考研] 085601初试330分找调剂 +10 流心奶黄包l 2026-04-09 10/500 2026-04-10 08:14 by Sammy2
[考研] 332，085601求调剂 +12 ydfyh 2026-04-09 14/700 2026-04-09 17:28 by wp06
[考研] 求调剂 +3 猪肉墩粉条cc 2026-04-08 4/200 2026-04-09 10:05 by 猪肉墩粉条cc
[考研] 287求调剂 +6 Fnhc 2026-04-07 6/300 2026-04-08 10:05 by xingguangj
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭