| 查看: 1883 | 回复: 13 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
readbycandle木虫 (著名写手)
A thinking worm
|
[交流]
【每？日一词】kick the bucket 已有12人参与
|
|
|
有一部获奖的电影，名叫Bucket List, 讲的是两个人列出了死前要完成的心愿，然后逐一去实现。汉译为“人生清单”。但是这样的事情为什么叫做“bucket list”呢？原来英语中有一个说法，kick the bucket，意为“死去”。这种死法比较悲壮，是上吊自杀。中国人上吊一般是站在凳子上，系好绳索，把凳子一蹬，就行了。英国人一般用木桶 (bucket)，当然要翻过来，底向上。因此就有了kick the bucket. kicket the bucket 有调侃之意，不能用于正式场合或令人尊敬的人，相当于汉语的“死翘翘了”、“咽气了”、“哏屁了”等等，而且不限于上吊自杀。 His children were greedily waiting for the poor man to kick the bucket. The bastard kicked the bucket at last. |
回复此楼
xufanjj001
金虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 571.5
- 散金: 8
- 沙发: 2
- 帖子: 148
- 在线: 117.7小时
- 虫号: 1109097
- 注册: 2010-09-27
- 专业: 能源化工
7楼2012-08-31 17:03:32
littleroad
荣誉版主 (知名作家)
烟枪一杆
- 外语EPI: 16
- 应助: 228 (大学生)
- 贵宾: 2.496
- 金币: 11552.7
- 散金: 23256
- 红花: 73
- 沙发: 29
- 帖子: 8893
- 在线: 11643.7小时
- 虫号: 921345
- 注册: 2009-12-06
- 性别: GG
- 专业: 地理信息系统
- 管辖: 外语学习
原来中西文化差异在于 凳子和木桶 2楼2012-08-31 11:34:46
suplee
至尊木虫 (文坛精英)
天行者-暗夜骑士 啊呜。。。
- 外语EPI: 4
- 应助: 12 (小学生)
- 贵宾: 1.096
- 金币: 10922.1
- 散金: 9009
- 红花: 46
- 沙发: 59
- 帖子: 11344
- 在线: 2572.4小时
- 虫号: 850340
- 注册: 2009-09-17
- 性别: GG
- 专业: 半导体晶体与薄膜材料
3楼2012-08-31 12:04:33
wa3de
新虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 83.6
- 散金: 10
- 帖子: 58
- 在线: 8.1小时
- 虫号: 1957155
- 注册: 2012-08-26
- 性别: GG
- 专业: 金属材料的力学行为
6楼2012-08-31 15:43:22
