| 查看: 983 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
qingfeng7998铁杆木虫 (著名写手)
|
[求助]
求助高手帮忙翻译论文中的三句话（汉译英，无机材料类专业）
|
||
|
希望翻译能够地道些，要基本符合英语的表达习惯，主要侧重于句子的框架和语法结构要正确，对于专业术语的翻译不那么准确没有关系，我再此基础上自己修改就可以了。 三句话如下： 1、材料的断口凹凸不平，在增强体与基体结合处易发生裂纹偏转，甚至出现较大的间隙，说明增强体与基体的界面结合较弱，因此材料具有较低的抗弯强度。 2、从图中可看到晶粒拔出留下的痕迹，晶粒与晶粒之间的结合非常紧密，此时材料的抗弯强度有了大幅度的提高。 3、材料的断口面比较平坦，界面处聚集了大量的液相，样品中可观察到开始出现一定量的孔洞，从而使材料的密度和抗弯强度出现进一步的下降。 [ Last edited by qingfeng7998 on 2012-8-28 at 21:01 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
材料工程281还有调剂机会吗
已经有15人回复
-
一志愿厦大0856，306求调剂
已经有14人回复
-
271求调剂
已经有18人回复
-
山东高校教师考核超级无底线，员工过不下去啦
已经有8人回复
-
有没有学校材料专业收跨调(一志愿085410)
已经有9人回复
-
280求调剂
已经有12人回复
-
344 材料专业 求调剂211 无地域要求
已经有3人回复
-
调剂
已经有6人回复
-
290求调剂
已经有11人回复
-
0854调剂
已经有9人回复
liujc1987
木虫 (小有名气)
木虫
- 翻译EPI: 16
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 3132.9
- 散金: 1000
- 红花: 4
- 帖子: 222
- 在线: 77.5小时
- 虫号: 1719225
- 注册: 2012-03-27
- 性别: GG
- 专业: 通信理论与系统
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
qingfeng7998: 金币+30, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢谢您的帮助！希望能够翻译更地道些就更完美了。 2012-08-29 21:29:59
qingfeng7998: 金币+30, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢谢您的帮助！希望能够翻译更地道些就更完美了。 2012-08-29 21:29:59
|
1、As the fracture surface of material is rugged, the region between reinforcement and matrix is prone to make cracks and diversions and to even produce bigger gaps, which indicates that the combined surface between reinforcement and matrix is vulnerable to reduce the flexural strength of material. 2、The mark of extracted grain crystal is apparent in the picture, which makes clear that the grain crystals are combined closely to improve the flexural strength of material greatly. 3、The fracture surface of material is relatively smooth. A large quantity of liquid phase gathers on the surface, and a certain number of holes begin to appear in the sample, thereby the density and flexural strengthen of material reduce further. |
2楼2012-08-29 13:11:54
qingfeng7998
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 6806.9
- 散金: 1300
- 红花: 8
- 帖子: 1603
- 在线: 476.8小时
- 虫号: 576265
- 注册: 2008-06-20
- 专业: 无机非金属基复合材料
3楼2012-08-29 21:36:07
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
qingfeng7998: 金币+50, ★★★★★最佳答案, 非常感谢！对我很有帮助！ 2012-08-30 11:28:23
qingfeng7998: 回帖置顶 2012-08-30 11:28:29
qingfeng7998: 金币+50, ★★★★★最佳答案, 非常感谢！对我很有帮助！ 2012-08-30 11:28:23
qingfeng7998: 回帖置顶 2012-08-30 11:28:29
|
1、As the fracture surface of material is rugged, the region between reinforcement and matrix is prone to crack deflection and even larger gaps, which indicates relatively weak bonding between reinforcement and matrix. Thus, the material has lower bending strength. 2、The mark of extracted grain crystal can be seen in the figure, and the grain crystals are bonded tightly, thus greatly improving the bending strength of material. 3、The fracture surface of material is relatively smooth. A large amount of liquid phase gathers on the surface, and a certain number of holes begin to appear in the sample, thereby further decreasing the density and bending strengthen of material. |
4楼2012-08-29 23:28:59
