应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译编辑来信中一句话。谢谢！
161/2返回列表12下一页
查看: 1426  |  回复: 15
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

hopingzou

金虫 (著名写手)

[求助] 求助翻译编辑来信中一句话。谢谢！

Uploading only a PDF file at this stage will create delays should your manuscript be finally accepted for publication.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-08-24 13:38:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

huantao12

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

should,是虚拟语气吧，如果你的稿件得以发表。不知对不对？

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2012-08-24 15:25:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

这一阶段只上传一个PDF文件将会延迟您的稿件最后得以发表的时间。
供LZ参考。
赞一下 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
2楼2012-08-24 13:56:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 求知者001 at 2012-08-24 13:56:29
这一阶段只上传一个PDF文件将会延迟您的稿件最后得以发表的时间。
供LZ参考。

谢谢，能帮我划分这个句子结构吗？
赞一下 回复此楼
3楼2012-08-24 14:00:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huigoo

木虫之王 (文坛精英)

童心看世界！

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by hopingzou at 2012-08-24 14:00:30
谢谢，能帮我划分这个句子结构吗？...

Uploading only a PDF file at this stage wil create delays.(此处少了一个句号) should your manuscript be finally accepted for publication.(此处是问句，不知对否？)
赞一下 回复此楼
多元而卓越，灌水最安全！
4楼2012-08-24 14:06:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huigoo

木虫之王 (文坛精英)

童心看世界！

【答案】应助回帖

Uploading only a PDF file at this stage will create delays should your manuscript be finally accepted for publication.

should 多余！！
赞一下 回复此楼
多元而卓越，灌水最安全！
5楼2012-08-24 14:06:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

Uploading only a PDF file at this stage will create delays （that）should your manuscript be finally accepted for publication.
个人理解为，delays后省略that，that 引导的delays的同位语从句。
赞一下 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
6楼2012-08-24 14:49:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by 求知者001 at 2012-08-24 14:49:45
Uploading only a PDF file at this stage will create delays （that）should your manuscript be finally accepted for publication.
个人理解为，delays后省略that，that 引导的delays的同位语从句。

有道理，但是should 提前怎么解释呢？谢谢！
赞一下 回复此楼
7楼2012-08-24 14:53:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
7楼: Originally posted by hopingzou at 2012-08-24 14:53:47
有道理，但是should 提前怎么解释呢？谢谢！...

额，should 的位置确实很尴尬，如果深究的话，我觉得是编辑书写的问题了。希望其他人的答案能帮助你~
赞一下 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
8楼2012-08-24 15:08:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

atongmu

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

Uploading only a PDF file at this stage will create delays should your manuscript be finally accepted for publication.

在这个阶段只上传一个PDF文本，可能会给你的文稿的最终接收出版带来延误。。。
赞一下 回复此楼
10楼2012-08-24 16:26:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hopingzou 的主题更新
161/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭