应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请高手帮忙翻译一句话
汕头大学海洋科学接受调剂
121/2返回列表12下一页
查看: 1159  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

xbdzsmc

新虫 (正式写手)

[求助] 请高手帮忙翻译一句话

求高手翻译一句话
“它需要窄的束流（narrow beam）以至于束斑大小（beam spot）对与位置分辨的影响很小”

希望能整点地道一点
谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-08-23 08:05:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-08-24 07:20:33
xbdzsmc: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-08-24 09:13:24
It requires narrow beam so that it is small for the effect on position resolution by beam spot.
赞一下 回复此楼
2楼2012-08-23 08:10:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xbdzsmc

新虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by fjtony163 at 2012-08-23 08:10:33
It requires narrow beam so that it is small for the effect on position resolution by beam spot.

“narrow beam”前不要加“a”吗？
连接词是不是用and therefore显得专业一点
后面句还是感觉有点不地道
还是谢谢你
赞一下 回复此楼
3楼2012-08-23 08:18:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xbdzsmc

新虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by fjtony163 at 2012-08-23 08:10:33
It requires narrow beam so that it is small for the effect on position resolution by beam spot.

不知道直接说“the size of beam has litter effect on position resolution”怎么样？
赞一下 回复此楼
4楼2012-08-23 08:23:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
4楼: Originally posted by xbdzsmc at 2012-08-23 08:23:19
不知道直接说“the size of beam has litter effect on position resolution”怎么样？...

嗯，你的翻译挺好，除了一个单词写错了。
赞一下 回复此楼
5楼2012-08-23 08:25:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hce123

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-08-24 07:20:55
xbdzsmc: 金币+10, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-08-30 08:17:32
Narrow beam needed to guarantee the beam spot size have a little impact on position resolution.
赞一下 回复此楼
6楼2012-08-23 08:49:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xbdzsmc

新虫 (正式写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by fjtony163 at 2012-08-23 08:25:03
嗯，你的翻译挺好，除了一个单词写错了。...

貌似不对，我主要要强调“影响小”而不是“有影响”
赞一下 回复此楼
7楼2012-08-23 09:20:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xbdzsmc

新虫 (正式写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by hce123 at 2012-08-23 08:49:19
Narrow beam needed to guarantee the beam spot size have a little impact on position resolution.

这个感觉很地道，是这么个意思我前面说了一下这个玩意的优点，后面转折了一下想说它的局限性，直接就说：
However，Narrow beam needed to guarantee the beam spot size have a little impact on position resolution.

？
赞一下 回复此楼
8楼2012-08-23 09:23:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hce123

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-08-24 07:21:01
xbdzsmc: 金币+10, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-08-24 09:13:47
引用回帖:
8楼: Originally posted by xbdzsmc at 2012-08-23 09:23:31
这个感觉很地道，是这么个意思我前面说了一下这个玩意的优点，后面转折了一下想说它的局限性，直接就说：
However，Narrow beam needed to guarantee the beam spot size have a little impact on position resol ...

个人感觉想表达一下转折可以这么说
while narrow beam needed to guarantee the beam spot size have a little impact on position resolution.
和前面的句子连起来就可以了。感觉however表示的转折太强烈了，用while会更合适一些。
赞一下 回复此楼
9楼2012-08-23 10:40:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xbdzsmc

新虫 (正式写手)
引用回帖:
9楼: Originally posted by hce123 at 2012-08-23 10:40:54
个人感觉想表达一下转折可以这么说
while narrow beam needed to guarantee the beam spot size have a little impact on position resolution.
和前面的句子连起来就可以了。感觉however表示的转折太强烈了，用 ...

主要我前面已经已经挺长了，不好连
另外，窄的束流有没有比“narrow”更好的词
赞一下 回复此楼
10楼2012-08-23 11:12:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xbdzsmc 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 山东省基金2026 +6 jerry681 2026-04-08 7/350 2026-04-14 10:08 by 羁俗
[考研] 一志愿哈工大 085600 277 12材科基求调剂 5+5 chenny174 2026-04-10 37/1850 2026-04-14 07:39 by Abskk
[考研] 279求调剂 +11 张番茄不炒蛋 2026-04-11 11/550 2026-04-13 22:25 by zhq0425
[考研] 化学070300 求调剂 +21 哈哈哈^_^ 2026-04-12 21/1050 2026-04-13 21:36 by nxybio2007
[考研] 339求调剂 +4 hanwudada 2026-04-12 4/200 2026-04-13 12:03 by 蓝云思雨
[考研] 生物学调剂 +11 小冉要努力 2026-04-10 13/650 2026-04-13 11:46 by 电化学及催化
[考研] 生物学调剂，一志愿西南大学348，Top期刊一区二作、二区三作，三等奖学金三次 +5 candyyyi 2026-04-09 5/250 2026-04-13 09:02 by 可淡不可忘
[考研] 211本科材料化工求调剂 +17 YHLAH 2026-04-11 20/1000 2026-04-13 08:46 by Sammy2
[考研] 22408 352分求调剂 +5 努力的夏末 2026-04-09 5/250 2026-04-12 19:17 by wj165256
[考研] 求调剂，262机械专硕 +8 嗯yyl 2026-04-08 8/400 2026-04-12 02:31 by 秋豆菜芽
[考研] 267求调剂 +8 再忙也要吃饭啊 2026-04-09 8/400 2026-04-11 21:42 by cfdbai
[考研] 材料工程日语考生求调剂 +7 0856?调剂 2026-04-10 7/350 2026-04-11 21:33 by 蓝云思雨
[考研] 070300化学279求调剂 +19 哈哈哈^_^ 2026-04-08 20/1000 2026-04-11 20:43 by stoner78
[考研] 电子信息279求调剂，有书读就行 +8 wwwooden 2026-04-08 11/550 2026-04-11 20:22 by cq2548
[考研] 调剂 +12 卷卷卷心菜_ 2026-04-09 13/650 2026-04-10 22:36 by Ftglcn90
[考研] 考研调剂 +26 硕星赴 2026-04-09 27/1350 2026-04-10 22:24 by 猪会飞
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +6 白云123456789 2026-04-09 8/400 2026-04-10 21:13 by zhouxiaoyu
[考研] 263能源动力专硕求调剂 +4 加大号饭盒袋 2026-04-10 4/200 2026-04-10 20:52 by gong120082
[考研] 085800 能源动力求调剂 +6 阿biu啊啊啊啊啊 2026-04-10 6/300 2026-04-10 15:03 by hemengdong
[考研] 调剂申请086000一志愿西北农林科技大学生物与医药320分-本科齐鲁工业大学 +3 美美女士 2026-04-09 3/150 2026-04-10 10:31 by liuhuiying09
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭