24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

xbdzsmc

新虫 (正式写手)

应助: 19 (小学生)
金币: 943.7
散金: 238
帖子: 478
在线: 99.4小时
虫号: 757873
注册: 2009-04-26
专业: 核物理

[求助] 请高手帮忙翻译一句话

求高手翻译一句话
“它需要窄的束流（narrow beam）以至于束斑大小（beam spot）对与位置分辨的影响很小”

希望能整点地道一点
谢谢

回复此楼

» 猜你喜欢

博士申请都是内定的吗？已经有3人回复
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？已经有3人回复
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗已经有12人回复
博士读完未来一定会好吗已经有27人回复
投稿精细化工已经有4人回复
高职单位投计算机相关的北核或SCI四区期刊推荐，求支招！已经有4人回复
导师想让我从独立一作变成了共一第一已经有9人回复
读博已经有4人回复
JMPT 期刊投稿流程已经有4人回复
心脉受损已经有5人回复

1楼2012-08-23 08:05:29

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

hce123

木虫 (小有名气)

翻译EPI: 6
应助: 0 (幼儿园)
金币: 2210.9
红花: 1
帖子: 58
在线: 53.8小时
虫号: 1343314
注册: 2011-07-12
性别: MM
专业: 化学反应工程

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-08-24 07:20:55
xbdzsmc: 金币+10, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-08-30 08:17:32

Narrow beam needed to guarantee the beam spot size have a little impact on position resolution.

赞一下

回复此楼

6楼2012-08-23 08:49:19

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

hce123

木虫 (小有名气)

翻译EPI: 6
应助: 0 (幼儿园)
金币: 2210.9
红花: 1
帖子: 58
在线: 53.8小时
虫号: 1343314
注册: 2011-07-12
性别: MM
专业: 化学反应工程

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-08-24 07:21:01
xbdzsmc: 金币+10, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-08-24 09:13:47

引用回帖:

8楼: Originally posted by xbdzsmc at 2012-08-23 09:23:31
这个感觉很地道，是这么个意思我前面说了一下这个玩意的优点，后面转折了一下想说它的局限性，直接就说：
However，Narrow beam needed to guarantee the beam spot size have a little impact on position resol ...

个人感觉想表达一下转折可以这么说
while narrow beam needed to guarantee the beam spot size have a little impact on position resolution.
和前面的句子连起来就可以了。感觉however表示的转折太强烈了，用while会更合适一些。

赞一下

回复此楼

9楼2012-08-23 10:40:54

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 xbdzsmc 的主题更新

返回列表