24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3894)
>导师招生 (317)
>休闲灌水 (165)
>招聘信息布告栏 (139)
>论文道贺祈福 (111)
>虫友互识 (99)
>硕博家园 (94)
>文献求助 (80)
>找工作 (44)
>考研 (43)
>考博 (31)
>生物科学 (29)
>博后之家 (28)
>基金申请 (26)
>医学 (18)
>教师之家 (17)

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

外语EPI: 1
应助: 22 (小学生)
贵宾: 0.2
金币: 7100.6
红花: 13
帖子: 2158
在线: 460.5小时
虫号: 1793835
注册: 2012-05-03
专业: 美国文学

[交流] 【每？日一词】bacon 已有5人参与

中国有“唐僧肉”，英国有“培根肉”。曾在超市里看见“培根肉”，找到英文一看，却是“bacon”.

bacon, 意为“腌肉”、“腌火腿肉”、“咸肉”。但是为何译为“培根肉”呢？原来英国大学者培根的名字就是Bacon, 就是写“论学习”（Of Studies）的那位。私以为，如此翻译对培根颇为不敬啊。吃唐僧肉，能长生；吃培根肉，长知识。但愿不会有人把壮阳药命名为“培根一日丹”。

[ Last edited by readbycandle on 2012-8-22 at 13:55 ]

回复此楼