应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 20金币求好心人帮我看下，下面的这句中文怎么翻译成英文比较好？
52/1返回列表
查看: 2038  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
1楼 2012-08-20 11:13:34
已阅   同方向广播   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

bradleychen

金虫 (正式写手)
感觉已经翻译的不错了，但感觉Technical writing中最好活用非限制定语从句，试着借用楼上的译法，再调整一下
One of the main factors limiting the efficiency is the wide  band gap of the polymer, especially A or B, and the red and near-IR parts of the solar spectrum are to be prevented from efficient harnessing.

notes: large换成wide, and 换成or, 后面为了避免重复，用了被动。
Only for your reference.
赞一下 回复此楼
学习就是力量
12楼2012-12-09 23:32:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

luofeng1989

新虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

加在polymer后边，especially A and B
赞一下 回复此楼
没有永远的第一，只有永不停止的攀登！！！！
2楼2012-08-20 11:20:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

littleroad

荣誉版主 (知名作家)

烟枪一杆

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
昵称让人头疼: 金币+1, 感谢热心应助 2012-08-20 13:12:48
Used materials' band gap is too wide, especially A and B, which is one of the main reason of restricting the efficiency and go against the absorption of solar spectrum.
赞一下 回复此楼
3楼2012-08-20 11:36:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见
赞一下
4楼2012-08-20 11:44:07
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
查看全部 12 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭