| 查看: 1480 | 回复: 4 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
问问方位角，极角及角分辨之类的问题
|
||
|
这样一个问题： 一个测量位置的圆形探测器，分为很多圆环（比如40环，每环角度0.5度）和几个扇形（比如6扇，每扇角度就是360/6=60度）。我现在想说： “这个探测器具有很好的‘环形’这个方向的分辨，而‘扇形’这个方向差一些，而可以直接用‘环形’的来测量角度”。 或者说“这个探测器，相对于‘扇形’方向的分辨而‘环形’方向好很多，使用的时候直接用‘环形’的来测量角度”。 ‘环形’方向和‘扇形’方向分布到底是方位角分布，极角分辨还是其它，极其纠结。azimuthal angular resolution，polar angular resolution 大概就这么个意思，希望有高手帮忙看看怎么说，不是直接翻译。 谢谢，说的好俺追加豆豆也可以的，谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
基金未中，这种答复是模板吗？
已经有3人回复
-
导师吐槽：我怎么摊上了这么个极品研究生！
已经有5人回复
-
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有17人回复
-
怎么看青基中了没有啊
已经有5人回复
-
梦想
已经有3人回复
-
面上合作单位盖章
已经有3人回复
-
看板上这么多中的，有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉……
已经有5人回复
-
基金不中，共勉
已经有7人回复
-
为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜？
已经有11人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有17人回复
5楼2012-08-18 09:51:04
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70612.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.8小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-08-17 21:26:03
xbdzsmc: 金币+10, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-08-18 09:51:21
sltmac: 翻译EPI-1 2012-08-20 16:01:20
爱与雨下: 金币+1 2012-08-17 21:26:03
xbdzsmc: 金币+10, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-08-18 09:51:21
sltmac: 翻译EPI-1 2012-08-20 16:01:20
|
我先大致意译一下我理解的意思: It is better for this detector device to use circular direction to measure since the resolution of circular direction is much better than of arc direction. 专业词汇不懂，仅供参考。 |
2楼2012-08-17 17:32:02
3楼2012-08-17 22:03:27
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70612.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.8小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
4楼2012-08-18 05:36:12
投票:
10