| 查看: 557 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
paradise805木虫 (著名写手)
坛虫
|
[求助]
德语标准，翻译完毕后还会有bb奉上
|
||
内容请见附件  [ Last edited by paradise805 on 2012-8-2 at 09:09 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
有没有人能给点建议
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有12人回复
-
实验室接单子
已经有7人回复
-
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
liugwtiger
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 46
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 846
- 红花: 1
- 帖子: 136
- 在线: 125.6小时
- 虫号: 492956
- 注册: 2008-01-09
- 性别: GG
- 专业: 结构陶瓷
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-08-05 17:08:24
paradise805: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 非常感谢 2012-08-06 14:59:07
sltmac: 金币+1 2012-08-05 17:08:24
paradise805: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 非常感谢 2012-08-06 14:59:07
|
试翻一部分啊： 后面的表看着有点蛋疼。。。。不太懂高分子的一些术语 6.10滚动阻力 6.10.1 总论 滚动阻力通过测试仪器测出，该仪器符合6.5.2中的测试设备（以及其中说的另一个设备）。拉伸测试则根据6.5.1而定 6.10.2测试仪器 作为测试用滚子，测试仪器具有一个滚轴溜冰鞋滚子（inline-skate），该滚子具有扁平镜头形状的横截面，直径为76mm，宽度最大23mm，轮子滚动面的硬度78肖氏硬度A（根据DIN53505）。低摩擦的设置为：轴载重600N，测试车空重35+-5 kg。 另外，为了测试拉动测试车所需要的在起重绳与测试车之间的拉力，需要安置测力设备。 6.10.3 测力器 传感接受器配有放大器以及记录设备，量程1kN，频率可到100Hz，误差小于0.2%。 必须使用记录设备来记录下运行过程中的拉力的变化过程。 表一 运动地面的每一项由结构决定的具体要求 Eigenschaft 特性 面弹性运动地面 点弹性运动地面 组合弹性运动地面 混合弹性运动地面 根据XX来测试 |
2楼2012-08-05 15:55:34
paradise805
木虫 (著名写手)
坛虫
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 1806
- 散金: 160
- 红花: 2
- 帖子: 1112
- 在线: 212.3小时
- 虫号: 477145
- 注册: 2007-12-13
- 性别: GG
- 专业: 木材科学与技术
3楼2012-08-06 15:00:37
liugwtiger
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 46
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 846
- 红花: 1
- 帖子: 136
- 在线: 125.6小时
- 虫号: 492956
- 注册: 2008-01-09
- 性别: GG
- 专业: 结构陶瓷
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
paradise805: 金币+20, ★★★很有帮助 2012-08-08 19:36:45
paradise805: 金币+20, ★★★很有帮助 2012-08-08 19:36:45
|
在表中的： mindestens: 最少 最小 maximal 最大 Kategorie= category Kraftabbau 力的吸收/减少 Standardverformung 标准变形 Dickenfaktor 厚度因子 Verformungsmulde 变形槽/模/盆地 Verhalten bei rollender Last VRL Achslast ohne Schaden 在旋转的载荷下的行为VRL 无损轴载 Schlagfestigkeit 抗冲击强度 Resteindruck 残余压痕/压入 Ballreflexion 球弹跳 至少达到在硬地面弹回高度的90% Gleitverhalten 滑动行为 动摩擦因数 0.4~0.6 Obere elastische Schicht des kombiniertelastischen Sportbodens 组合型弹性运动地面的表面弹性层 Unterkonstruktion: 就是UNDER CONSTRUCTION... |
4楼2012-08-06 21:16:21
liugwtiger
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 46
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 846
- 红花: 1
- 帖子: 136
- 在线: 125.6小时
- 虫号: 492956
- 注册: 2008-01-09
- 性别: GG
- 专业: 结构陶瓷
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
paradise805: 金币+20, ★★★★★最佳答案, Thank you very very very... much! 2012-08-08 19:38:30
paradise805: 金币+20, ★★★★★最佳答案, Thank you very very very... much! 2012-08-08 19:38:30
算了 送佛送到西， 仅供参考。。。。 13： 下结构（它会影响地面向下塌陷/变形的程度） ， 不论是动态还是静态测试条件下都不能有实质性的行为改变。 下结构的接合必须能长时间的经受住以上所讲的载荷。粘接必须是长久弹性的。它不可以因为老化而使其强度下降或是脆化，硬化，软化。 下结构以及其点弹性运动地面的上面的一层在构造上必须互相决定，以保证上面的一层不会易碎、出现裂缝或是毁坏。该规则同样适用于组合弹性运动地面的上弹性层。 对于木板则必须至少满足DIN68365中质量等级III级的要求。Spanplatten满足DIN68763.建筑帖面三合板满足68705-3. a 类别1的地面与类别2相比，防护功能更优 b 每次测量(方向)中最大允许的平均值，对于每次测试的测试点的值，允许最大值的20% c 最大值的10% |
5楼2012-08-06 21:49:59