应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 金属 » 求助，热心朋友帮忙翻译一下这个句子～～
121/2返回列表12下一页
查看: 849  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

longmei_cn

木虫 (正式写手)

[交流] 求助，热心朋友帮忙翻译一下这个句子～～

句子：
1. The E/K ratio is a convenient measure of the resistance for diatronal (uniaxial volume-preserving) to volumetric (three-dimensional volume-preserving) distortions.

2.In other words, a large resistance against volume-preserving distortion effectively forms twins without deformation under uniaxial stress.



小生才疏学浅，请各位指教～～～～～～～～感激不尽
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2007-05-18 13:06:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

longmei_cn

木虫 (正式写手)
这个帖子不要沉啊，拜托了
赞一下 回复此楼
2楼2007-05-18 14:16:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lulxf

金虫 (正式写手)
第一句中，diatronal　是不是拼写有误？词典里没找到什么意思
赞一下 回复此楼
3楼2007-05-18 14:51:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

longmei_cn

木虫 (正式写手)
lulxf朋友，我检查了一下是拼写有误，应该是dilational,是不是应该翻译成“膨胀的”？
或“扩张的？
赞一下 回复此楼
4楼2007-05-18 16:27:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

longmei_cn

木虫 (正式写手)
★
shengwu0117(金币+1):谢谢参与～～～
我试着翻译一下，但不满意，请过目：
1. E/K比率是度量（材料的）膨胀性（保持单向保体积）抑制（材料的）体积畸变（三向保体积）的合理方法。
2.换而言之，在单向应力作用下，大的   保体积畸变   抗力可以在（材料基体）不发生变形的情况下有效地（在基体中）产生孪晶结构。


请大家帮忙指点下哈
赞一下(5人) 回复此楼
5楼2007-05-18 17:39:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

longmei_cn

木虫 (正式写手)
顶上去，没有人吗
回复此楼
6楼2007-05-18 18:35:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

longmei_cn

木虫 (正式写手)
顶上去！！！！！！！！
回复此楼
7楼2007-05-19 11:25:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wusuoyicun

金虫 (小有名气)
1.E/K 是衡量材料从单轴状态膨胀到三轴状态时，其保持体积不变的能力
2.换句话说，具有大的抗体积畸变能力的材料在单轴应力状态下，无变形时就很容易形成孪晶（这句话有点怀疑？？，参考）
赞一下 回复此楼
8楼2007-05-25 10:29:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mmaster

木虫 (小有名气)
个人认为，如果简单从这两句话去翻译，可能有很多方式。但，翻译的最高境界应该是“信、达、雅”。所以，翻译这个句子可能需要一段文字，才能比较有说服力，不知道说的。“volume-preserving”属于是某个领域的专业词汇吧？
赞一下 回复此楼
9楼2007-05-25 10:52:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 longmei_cn 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭