24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 2318  |  回复: 16
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

xufeigao

金虫 (正式写手)

[求助] 到底是satisfied还是satisfying

The protective performance evaluated by its ability to resist acid rain revealed that the protective effects were satisfied(satisfying)

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通,能否?!

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-08-22 08:24:17
sltmac: 金币+2, 翻译EPI+1 2012-08-22 08:24:32
satisfying,主语是物,“令人满意的”;satisfied主语是人,“感到满意的”。所以LZ要选satisfying哦!
人生最曼妙的风景,是内心的淡定与从容。
7楼2012-07-25 21:34:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sitonyl

铁杆木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

感觉两个都不确切. 其实最好用satisfactory.
zz
13楼2012-07-31 11:11:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-07-25 21:20:16
sltmac: 金币+1 2012-08-22 08:24:37
satisfying吧,因为satisfied一般是指主动的感觉,

既然是指保护作用很令人满意的。
2楼2012-07-25 10:14:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ybo_shu

铁虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2012-07-25 21:20:22
the protective effects were satisfying
3楼2012-07-25 10:42:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

stonechengzihui

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2012-07-25 21:20:27
应该是satisfied。satisfying更多是做形容词用。
4楼2012-07-25 10:44:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风之魂灵zd

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-07-25 21:20:31
sltmac: 金币+2 2012-08-22 08:24:45
satisfying,很明显是这个
一般来说,satisfied 用来修饰人,
satisfying 修饰其他。
海纳百川,有容乃大;壁立千仞,无欲则刚
5楼2012-07-25 10:56:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

20082556

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-07-25 21:20:37
sltmac: 金币+1 2012-08-22 08:24:49
satisfying, 主语是物而非人
6楼2012-07-25 15:22:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dzzj2001

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


sltmac: 金币+1 2012-08-22 08:24:54
显然是satisfying。用satisfied表达的意思是这个保护作用(对。。。)满意,用satisfying表达 这个保护作用(让。。。)满意或者令人满意。
8楼2012-07-26 17:50:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

candy1234567

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖


sltmac: 金币+1 2012-08-22 08:24:59
我是学英语的,应该用satisfying,令人满意的
9楼2012-07-26 20:38:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whuzhouwei

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


sltmac: 金币+1 2012-08-22 08:25:04
satisfying吧
这里想说保护效果是“令人满意的”
如果换种说法,改为“保护的效果得到了满足”
那么就用satisfied
比如:
the protection effects were satisfied
仅供参考~
在那光影斑驳 回首一切 就像昨天 记忆犹新 有时候 虽然寸步难行 面对重重的艰辛 想动摇想过放弃 但凭着爱与勇气 傲然地站立 总是能奋战到底
10楼2012-07-28 08:20:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xufeigao 的主题更新
信息提示
请填处理意见