24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

xiaoxyx

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 3852.8
散金: 239
红花: 3
帖子: 806
在线: 259.1小时
虫号: 658724
注册: 2008-11-20
性别: MM
专业: 胶体与界面化学

[求助] 催稿信，有几句话不会翻译

想给编辑发封催稿信，催稿信的一般模板我有，但想再加几句话，主要想表达：现在着急毕业，急需文章，这篇文章对我很重要，这怎么能翻译的通顺一些呢？
非常感谢大家！

回复此楼

» 猜你喜欢

依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有7人回复
遇见不省心的家人很难过已经有24人回复
博士延得我，科研能力直往上蹿已经有9人回复
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有6人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有6人回复
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车已经有9人回复
酰胺脱乙酰基已经有13人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有4人回复
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有10人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

SCI投稿过程总结、投稿状态解析、拒稿后对策及接受后期相关问答已经有142人回复
急！想催稿，但有几句话不会翻译，求帮助。已经有19人回复

1楼 2012-07-24 20:57:41

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

henry835

铁杆木虫 (知名作家)

应助: 304 (大学生)
金币: 8912.4
散金: 1000
红花: 10
帖子: 9783
在线: 1102.1小时
虫号: 478515
注册: 2007-12-14
专业: 语言学其他学科

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
xiaoxyx: 金币+5, 非常感谢 2012-07-24 22:23:31

如果你真想问，那就这样写吧：
I am writing to inquire how soon the decision on my manuscript (No...) could come out. As you probably know, PhD candidates in China are required to have one (or two?) publication(s) indexed in SCI before they are qualified for the award of the doctoral degree, therefore, please excuse my eagerness in asking you about the outcome of my manuscript. Hope this does not cause you any inconvenience. Thanks in advance.