24小时热门版块排行榜    

查看: 882  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

杜艳欣

新虫 (初入文坛)

[求助] ONE LIFE-ONE SKIN

各路大侠帮忙啊,一个化妆品品牌宣传语,怎么翻译比较响亮,优美呢
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Luckyman2012

木虫 (知名作家)

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
杜艳欣: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 嘎嘎,这都行,一语中的,谢谢 2012-07-19 10:54:16
人活一张脸


开玩笑了。


翻译成这样如何:一生靓丽
走别人的路,让自己去说吧……
2楼2012-07-18 16:24:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Luckyman2012

木虫 (知名作家)

优秀版主

【答案】应助回帖

或者翻译成:

靓丽 人生
走别人的路,让自己去说吧……
3楼2012-07-18 16:25:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

先赞一下二楼,“人活一张脸”,译得很到位啊。
我凑个热闹吧:“一生的皮肤,一生的护理”(有点儿意译了,呵呵。)

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

4楼2012-07-18 17:19:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

杜艳欣

新虫 (初入文坛)

送鲜花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by readbycandle at 2012-07-18 17:19:13
先赞一下二楼,“人活一张脸”,译得很到位啊。
我凑个热闹吧:“一生的皮肤,一生的护理”(有点儿意译了,呵呵。)

嗯,谢谢
5楼2012-07-19 10:55:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 杜艳欣 的主题更新
信息提示
请填处理意见