24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 2570  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

liuyuanzuo

金虫 (小有名气)

[求助] 关于中药性味与归经的翻译

性味与归经:辛,热。归脾、胃经。

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风之魂灵zd

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

归脾、胃经:In the spleen, stomach by.
这是句库里的,哈哈
海纳百川,有容乃大;壁立千仞,无欲则刚
5楼2012-07-17 22:01:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

weichin

铁杆木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
Mally89: 金币+1, 感谢应助! 2012-07-17 20:09:30
sltmac: 金币+1 2012-08-19 08:20:54
供参考:
Properties and Functions: hot and spicy, beneficial to spleen and stomach.
That_that_is_is;_that_that_is_not_is_not.
2楼2012-07-17 17:40:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★
Mally89: 金币+1, 感谢应助! 2012-07-17 20:09:35
sltmac: 金币+1 2012-08-19 08:21:00
部分同意楼上。
“归脾、胃经”中的“归”可能不是“有益于”(beneficial),而是“经由”或“止于”的意思吧?可否译为“homing to the spleen meridian and the stomach meridian”?
3楼2012-07-17 19:33:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风之魂灵zd

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac: 金币+2 2012-08-19 08:21:04
性味:nature and flavour
归经:channel tropisom
辛:pungent
热:hot
归脾、胃经:attribute to spleen and stomach(这个还真不会翻译。。。额)
说明一下哈:性:寒、热、温、凉;味:辛、甘、酸、苦、咸
性和味,是不一样的。
海纳百川,有容乃大;壁立千仞,无欲则刚
4楼2012-07-17 21:52:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 301求调剂 +12 121. 2026-04-04 12/600 2026-04-05 09:00 by 来看流星雨10
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-03 4/200 2026-04-04 22:17 by hemengdong
[考研] 一志愿北京交通大学材料工程总分358求调剂 +3 cs0106 2026-04-04 3/150 2026-04-04 22:10 by lbsjt
[考研] 085400电子信息319求调剂(接受跨专业调剂) +5 星星不眨眼喽 2026-04-03 6/300 2026-04-04 21:50 by hemengdong
[考研] 考研调剂 +4 美丽的youth_ 2026-04-04 5/250 2026-04-04 17:16 by imissbao
[考研] 一志愿华中农业大学0710(A)初试329分 求调剂 +3 一名26考研生 2026-04-04 3/150 2026-04-04 17:10 by dongzh2009
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +5 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-04 5/250 2026-04-04 16:31 by dongzh2009
[考研] 怎么删帖子啊 +3 缝曦1000 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:20 by 土木硕士招生
[考研] 本科211,293分请求调剂 +6 莲菜就是藕吧 2026-04-03 7/350 2026-04-04 11:12 by 莲菜就是藕吧
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +9 hanamiko 2026-03-30 9/450 2026-04-04 11:04 by 猪会飞
[考研] 工科341分调剂 +3 洛多罗 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:20 by 1753564080
[考研] 建环,能源,土木老师路过看一看!!! +5 嘿嘿uu 2026-04-01 5/250 2026-04-03 11:47 by znian
[考研] 071000生物学调剂 +8 知昭蔓 2026-04-02 8/400 2026-04-03 10:36 by macy2011
[考研] 314求调剂 +11 1xiaojun23 2026-03-31 12/600 2026-04-02 12:31 by 1xiaojun23
[考研] 354求调剂 +4 lxb598 2026-03-31 5/250 2026-04-02 09:55 by Jaylen.
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-01 12/600 2026-04-02 09:15 by olim
[考研] 一志愿346上海大学生物学 +3 上海大学346调剂 2026-04-01 3/150 2026-04-02 08:36 by w虫虫123
[考研] 262求调剂 +9 励志一定发文章 2026-03-31 10/500 2026-04-01 12:22 by sunshine0013
[考研] 考研生物与医药调剂 +7 铁憨憨123425 2026-03-31 7/350 2026-04-01 08:45 by JourneyLucky
[考研] 材料工程专硕求调剂 +10 hyl3153942 2026-03-29 10/500 2026-03-31 16:31 by hypershenger
信息提示
请填处理意见