24小时热门版块排行榜    

查看: 2620  |  回复: 4

liuyuanzuo

金虫 (小有名气)

[求助] 关于中药性味与归经的翻译

性味与归经:辛,热。归脾、胃经。

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichin

铁杆木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
Mally89: 金币+1, 感谢应助! 2012-07-17 20:09:30
sltmac: 金币+1 2012-08-19 08:20:54
供参考:
Properties and Functions: hot and spicy, beneficial to spleen and stomach.
That_that_is_is;_that_that_is_not_is_not.
2楼2012-07-17 17:40:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★
Mally89: 金币+1, 感谢应助! 2012-07-17 20:09:35
sltmac: 金币+1 2012-08-19 08:21:00
部分同意楼上。
“归脾、胃经”中的“归”可能不是“有益于”(beneficial),而是“经由”或“止于”的意思吧?可否译为“homing to the spleen meridian and the stomach meridian”?
3楼2012-07-17 19:33:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风之魂灵zd

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac: 金币+2 2012-08-19 08:21:04
性味:nature and flavour
归经:channel tropisom
辛:pungent
热:hot
归脾、胃经:attribute to spleen and stomach(这个还真不会翻译。。。额)
说明一下哈:性:寒、热、温、凉;味:辛、甘、酸、苦、咸
性和味,是不一样的。
海纳百川,有容乃大;壁立千仞,无欲则刚
4楼2012-07-17 21:52:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风之魂灵zd

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

归脾、胃经:In the spleen, stomach by.
这是句库里的,哈哈
海纳百川,有容乃大;壁立千仞,无欲则刚
5楼2012-07-17 22:01:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liuyuanzuo 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 今年也是没消息就是没中么 +5 vito刘 2026-06-13 9/450 2026-06-14 11:31 by newfuzzy1
[论文投稿] 买卖文章的刷屏了! +3 能丫 2026-06-13 3/150 2026-06-14 09:20 by bobvan
[找工作] *囍 +4 m584r2z4j3 2026-06-12 4/200 2026-06-14 09:06 by 8bmv3h4hvh
[论文投稿] ⊙▽⊙ +3 m584r2z4j3 2026-06-11 3/150 2026-06-14 08:46 by 8bmv3h4hvh
[考博] →_→ +4 q1zg6x4lf3 2026-06-12 4/200 2026-06-14 08:28 by 8bmv3h4hvh
[考博] T^T +4 q1zg6x4lf3 2026-06-12 4/200 2026-06-14 08:26 by 8bmv3h4hvh
[考研] O(∩_∩)O +4 q1zg6x4lf3 2026-06-12 5/250 2026-06-14 08:23 by 8bmv3h4hvh
[硕博家园] O(∩_∩)O +6 jk31rb6vyz 2026-06-12 8/400 2026-06-14 08:10 by 8bmv3h4hvh
[公派出国] π_π +5 m584r2z4j3 2026-06-11 5/250 2026-06-14 08:08 by 8bmv3h4hvh
[考博] T^T +4 m584r2z4j3 2026-06-11 4/200 2026-06-14 08:08 by 8bmv3h4hvh
[考研] ╭(╯ε╰)╮ +5 m584r2z4j3 2026-06-11 5/250 2026-06-14 08:03 by 8bmv3h4hvh
[找工作] 售SCI文章,我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急 +3 q1zg6x4lf3 2026-06-12 3/150 2026-06-13 19:07 by 1js5n6upxm
[公派出国] +4 q1zg6x4lf3 2026-06-12 4/200 2026-06-13 19:05 by 1js5n6upxm
[考研] T^T +6 m584r2z4j3 2026-06-11 6/300 2026-06-13 18:29 by lkmi35jdzt
[文学芳草园] 咸菜 +3 myrtle 2026-06-10 3/150 2026-06-13 18:29 by ahsoarli
[考博] T^T +4 jk31rb6vyz 2026-06-12 4/200 2026-06-13 12:09 by 80j16ujcu8
[找工作] 售SCI文章,我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急 +4 q1zg6x4lf3 2026-06-12 4/200 2026-06-13 08:53 by t4hz8376wy
[基金申请] 前几天时间戳更新了 +8 vito刘 2026-06-11 13/650 2026-06-12 14:17 by BlakeReary
[教师之家] AASSDDFF +3 m584r2z4j3 2026-06-11 3/150 2026-06-12 11:28 by zs48m4lz8g
[考博] 博士申请 +3 张城斐 2026-06-07 3/150 2026-06-08 09:15 by A大朋同学
信息提示
请填处理意见