应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 英语资源 » 看看老美审稿人如何喷我的。。悬赏纠语法~
182/2返回列表上一页12
查看: 2440  |  回复: 17
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

walkerby

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

强烈建议参照文献修改句式，自己写真的不咋滴，还会自我感觉良好。
赞一下 回复此楼
11楼2012-07-13 16:42:28
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fengruiling

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
昵称让人头疼: 金币+1, 感谢热心应助~ 2012-07-14 09:39:40
Over the Past decades: past 为什么大写？
So here we further study of partially coherent pulsed beam  modulation instability.这句很有问题，study为什么后面跟of？
其他还有几个句子结构不完整……
赞一下 回复此楼
12楼2012-07-13 18:55:18
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huaer_france

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
昵称让人头疼: 金币+2, 同感，感谢热心应助~ 2012-07-14 09:39:09
我相关专业的，但是有几句我完全看不懂。。。。我勉强照着你原来的句子转成语法正确的句子，但是仍然感觉怪怪
前面还好，从moreover开始：
Moreover, the partially coherent beams have demonstrated their advantages over the spatially completely coherent beams. In the current study, we will further investigate the modulation instability of partially coherent pulsed beams.

When two or more optical fields of different wavelengths propagate simultaneously in a medium, they interact with each other through （这个到底是什么意思，通过？建议查其他参考文献确认）the medium nonliearity, which can couple these two fields by cross-phase modulation without inducing any energy transfer between them. A detailed discription of the physical system can be found in xxxxx. Here we propose an equation (xxx) which applies to both optical fields in Kerr medium. Corresponding to the cross-phase modulation of Kerr medium, the last formula in equation 1 will be used.

The concept of statistical average must be induced as we discuss the optical fields of partically coherent light. A further reserach 我完全看不懂这句是要讲么。。。。。
赞一下 回复此楼
13楼2012-07-13 21:51:17
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanlong_shen

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
昵称让人头疼: 金币+1, 感谢热心应助并提供建议~ 2012-07-15 10:02:31
确实语法错误比较多，而且像是用金山词霸或者什么软件直接翻译贴上的，真正老外看起来还真是没法看，建议楼主多看看外文书籍及文献，平时注意积累。
赞一下 回复此楼
在交流中学习，在学习中交流
14楼2012-07-14 21:45:02
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

basai2004

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

读一遍，如果你觉得可以非常自然地译成汉语
赞一下 回复此楼
15楼2012-07-14 22:13:51
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lzl8869

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
昵称让人头疼: 金币+1, 勤学苦练是王道，感谢应助~ 2012-07-15 10:04:10
劝你多读文献，不要用中文思维。
赞一下 回复此楼
16楼2012-07-15 00:11:21
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liupanjr

金虫 (小有名气)
★
昵称让人头疼: 金币+1, 感谢应助，细心的GG~ 2012-07-15 10:04:30
Moreover, the partially coherent beams are demonstrated to have advantage over the spatially completely coherent beams.
这句中应该用an advantage
赞一下 回复此楼
努力中
17楼2012-07-15 06:39:33
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

叶木木

金虫 (小有名气)
读起来感觉完全是按照中文意义硬邦邦的译，中式英语太浓了
赞一下 回复此楼
18楼2012-07-15 11:53:53
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 tlltjay 的主题更新
182/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭