应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 20金币求高手汉译英1句话，先谢过！
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 2211  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yongbinz

金虫 (著名写手)

[求助] 20金币求高手汉译英1句话，先谢过！

请高手译这句话：
模型化合物A中的C2-C4和C2-O3键要分别比模型化合物B中对应的C2-C4和C2-O3键长要长。
要强调一对一的对应关系。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-07-12 08:13:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhoumin235

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-07-12 13:38:14
yongbinz: 金币+3 2012-07-14 11:07:01
1.Both the bond length between C2-C4 and C2-O3 for Model compound A is longer than C2-C4 and C2-O3 for Model compound B

2.The bond length between C2-C4 and C2-O3 for Model compound A is longer than C2-C4 and C2-O3 for Model compound B respectively.

我觉得两种应该都可以吧
赞一下(1人) 回复此楼
http://51trip.net
2楼2012-07-12 12:00:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

254310188

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
yongbinz: 金币+2 2012-07-14 11:07:05
The bond length of C2-C4 and C2-O3 of Model compound A is longer than C2-C4 and C2-O3 of Model compound B respectively.
赞一下 回复此楼
3楼2012-07-12 15:23:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxwqd

金虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
yongbinz: 金币+5 2012-07-14 11:06:46
Both bonds of  C2-C4 and C2-O3 in compound A are longer than that in compound B in length.
赞一下 回复此楼
要光明正大，不要搞阴谋诡计！
4楼2012-07-12 16:42:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风之魂灵zd

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
yongbinz: 金币+5 2012-07-14 11:06:41
The bond length of C2-C4 of Model compound A is longer than C2-C4 of Model compound B , and it is the same with C2-O3 .
看看行不行呢，
赞一下 回复此楼
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚
5楼2012-07-12 21:46:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
yongbinz: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-07-14 11:06:34
模型化合物A中的C2-C4和C2-O3键要分别比模型化合物B中对应的C2-C4和C2-O3键长要长。
简洁版： The bond C2-C4 and the bond C2-O3 in model compound A are longer than the bond C2-C4 and the bond C2-O3 in model compound B respectively.
罗嗦版：The bond C2-C4 in model compound A is longer than the bond C2-C4 in model compound B, and the bond C2-O3 in model compound A is longer than the  bond C2-O3 in model compound B.
赞一下 回复此楼
6楼2012-07-13 11:23:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yongbinz 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料调剂 +4 革微桂 2026-04-04 4/200 2026-04-04 20:49 by imissbao
[考研] 材料专硕 调剂 +12 CXN123456 2026-04-03 12/600 2026-04-04 20:47 by imissbao
[考研] 工科求调剂 +12 11ggg 2026-04-03 12/600 2026-04-04 20:07 by 啊俊！
[考研] 288求调剂，一志愿华南理工大学071005 +3 ioodiiij 2026-04-04 3/150 2026-04-04 18:46 by gwyan3410
[考研] 英一数二生物信息学287分，本科生物科学，求调剂 +6 碧水xyz 2026-03-29 7/350 2026-04-04 17:17 by babysonlkd
[考研] 材料专硕283求调剂 +7 试试看呗 2026-04-04 8/400 2026-04-04 16:54 by dongzh2009
[考研] 专硕310求调剂 +4 捞捞我…. 2026-04-04 5/250 2026-04-04 14:25 by wxiongid
[考研] 材料调剂 +17 一样YWY 2026-04-02 18/900 2026-04-04 11:14 by 猪会飞
[考研] 求材料调剂，一志愿郑州大学289分 +15 硕星赴 2026-04-03 15/750 2026-04-04 01:01 by userper
[考研] 专硕 351 086100 也是考的材科基 本科也是材料 +8 202451007219 2026-04-02 8/400 2026-04-03 09:50 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂！生物与医药专硕 +4 逆转陆先生 2026-04-01 5/250 2026-04-03 08:33 by Jaylen.
[考研] 372分材料与化工（085600）一志愿湖南大学求调剂 +5 蓝笺片 2026-04-02 6/300 2026-04-02 21:37 by dongzh2009
[考研] 一志愿郑大材料工程290求调剂 +20 Youth_ 2026-03-30 20/1000 2026-04-02 14:48 by 5896
[考研] 材料专业求调剂 +10 月月鸟木 2026-04-01 10/500 2026-04-02 12:57 by wxiongid
[考研] 一志愿北京科技大学085601材料工程英一数二初试总分335求调剂 +9 双马尾痞老板2 2026-04-01 9/450 2026-04-02 12:14 by oooqiao
[考研] 085900土木水利336分求调剂 +4 Zhangjiangj 2026-03-31 6/300 2026-04-02 11:40 by 1753564080
[考研] 江苏科技大学招材料研究生 +4 Su032713. 2026-04-01 5/250 2026-04-01 22:03 by cccchenso
[考研] 调剂 +3 好好读书。 2026-04-01 3/150 2026-04-01 17:06 by zhouyuwinner
[考研] 08工科，295，接受跨专业调剂 +6 lmnlzy 2026-03-31 6/300 2026-04-01 11:02 by 逆水乘风
[考研] 考研调剂 +9 小蜡新笔 2026-03-29 10/500 2026-03-31 19:52 by Dyhoer
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭