应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 20金币求高手汉译英1句话，先谢过！
61/1返回列表
查看: 2173  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yongbinz

金虫 (著名写手)

[求助] 20金币求高手汉译英1句话，先谢过！

请高手译这句话：
模型化合物A中的C2-C4和C2-O3键要分别比模型化合物B中对应的C2-C4和C2-O3键长要长。
要强调一对一的对应关系。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-07-12 08:13:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhoumin235

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-07-12 13:38:14
yongbinz: 金币+3 2012-07-14 11:07:01
1.Both the bond length between C2-C4 and C2-O3 for Model compound A is longer than C2-C4 and C2-O3 for Model compound B

2.The bond length between C2-C4 and C2-O3 for Model compound A is longer than C2-C4 and C2-O3 for Model compound B respectively.

我觉得两种应该都可以吧
赞一下(1人) 回复此楼
http://51trip.net
2楼2012-07-12 12:00:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

254310188

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
yongbinz: 金币+2 2012-07-14 11:07:05
The bond length of C2-C4 and C2-O3 of Model compound A is longer than C2-C4 and C2-O3 of Model compound B respectively.
赞一下 回复此楼
3楼2012-07-12 15:23:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxwqd

金虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
yongbinz: 金币+5 2012-07-14 11:06:46
Both bonds of  C2-C4 and C2-O3 in compound A are longer than that in compound B in length.
赞一下 回复此楼
要光明正大，不要搞阴谋诡计！
4楼2012-07-12 16:42:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风之魂灵zd

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
yongbinz: 金币+5 2012-07-14 11:06:41
The bond length of C2-C4 of Model compound A is longer than C2-C4 of Model compound B , and it is the same with C2-O3 .
看看行不行呢，
赞一下 回复此楼
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚
5楼2012-07-12 21:46:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
yongbinz: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-07-14 11:06:34
模型化合物A中的C2-C4和C2-O3键要分别比模型化合物B中对应的C2-C4和C2-O3键长要长。
简洁版： The bond C2-C4 and the bond C2-O3 in model compound A are longer than the bond C2-C4 and the bond C2-O3 in model compound B respectively.
罗嗦版：The bond C2-C4 in model compound A is longer than the bond C2-C4 in model compound B, and the bond C2-O3 in model compound A is longer than the  bond C2-O3 in model compound B.
赞一下 回复此楼
6楼2012-07-13 11:23:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yongbinz 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 成果系统访问量大，请一小时后再尝试。---NSFC啥时候好哦，已经两天这样了 +4 NSFC2026我来了 2026-02-28 4/200 2026-03-01 22:37 by 铁门栓
[硕博家园] 博士自荐 +7 科研狗111 2026-02-26 11/550 2026-03-01 22:24 by 哲平L
[考研] 274求调剂 +3 cgyzqwn 2026-03-01 6/300 2026-03-01 21:24 by cgyzqwn
[考研] 化工299分求调剂 一志愿985落榜 +5 嘻嘻(*^ω^*) 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:47 by 无际的草原
[考研] 0856材料求调剂 +11 hyf hyf hyf 2026-02-28 12/600 2026-03-01 18:57 by 18137688336
[考研] 291分工科求调剂 +9 science饿饿 2026-03-01 10/500 2026-03-01 18:55 by 18137688336
[考研] 295求调剂 +7 19171856320 2026-02-28 7/350 2026-03-01 18:54 by 18137688336
[考研] 材料学调剂 +9 提神豆沙包 2026-02-28 11/550 2026-03-01 18:15 by ms629
[考研] 化工专硕348，一志愿985求调剂 +5 弗格个 2026-02-28 8/400 2026-03-01 17:25 by sunny81
[考研] 290求调剂 +9 材料专硕调剂； 2026-02-28 11/550 2026-03-01 17:21 by sunny81
[考研] 321求调剂一志愿东北林业大学材料与化工英二数二 +4 虫虫虫虫虫7 2026-03-01 7/350 2026-03-01 16:52 by caszguilin
[考研] 313求调剂 +3 水流年lc 2026-02-28 3/150 2026-03-01 16:01 by 新能源达人
[考研] 311求调剂 +6 亭亭亭01 2026-03-01 6/300 2026-03-01 15:41 by 324616
[考研] 304求调剂 +6 曼殊2266 2026-02-28 7/350 2026-03-01 15:14 by wjLi2017
[考研] 材料工程274求调剂 +3 Lilithan 2026-03-01 3/150 2026-03-01 14:58 by ms629
[考研] 298求调剂 +9 人间唯你是清欢 2026-02-28 12/600 2026-03-01 14:23 by Ducount.Y
[考研] 调剂 +3 简木ChuFront 2026-02-28 3/150 2026-03-01 11:46 by 王伟要上岸啊
[论文投稿] 求助coordination chemistry reviews 的写作模板 10+3 ljplijiapeng 2026-02-27 4/200 2026-03-01 09:07 by babero
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧？ +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 304求调剂 +3 52hz~~ 2026-02-28 5/250 2026-03-01 00:00 by 52hz~~
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭