| 查看: 2656 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
yongbinz金虫 (著名写手)
|
[求助]
20金币求高手汉译英1句话，先谢过！
|
||
|
请高手译这句话： 模型化合物A中的C2-C4和C2-O3键要分别比模型化合物B中对应的C2-C4和C2-O3键长要长。 要强调一对一的对应关系。 |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有4人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有5人回复
-
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有6人回复
-
延安大学回应“副教授留绝笔信”：确已离世，正核实举报内容
已经有5人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有23人回复
zhoumin235
银虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 17
- 应助: 47 (小学生)
- 金币: 138
- 散金: 362
- 红花: 4
- 帖子: 285
- 在线: 212.5小时
- 虫号: 668891
- 注册: 2008-12-05
- 性别: GG
- 专业: 色谱分析
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-07-12 13:38:14
yongbinz: 金币+3 2012-07-14 11:07:01
sltmac: 金币+1 2012-07-12 13:38:14
yongbinz: 金币+3 2012-07-14 11:07:01
|
1.Both the bond length between C2-C4 and C2-O3 for Model compound A is longer than C2-C4 and C2-O3 for Model compound B 2.The bond length between C2-C4 and C2-O3 for Model compound A is longer than C2-C4 and C2-O3 for Model compound B respectively. 我觉得两种应该都可以吧 |
2楼2012-07-12 12:00:42
254310188
银虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 173.4
- 帖子: 135
- 在线: 35.1小时
- 虫号: 1430630
- 注册: 2011-10-07
- 性别: MM
- 专业: 高分子合成化学
3楼2012-07-12 15:23:15
lxwqd
金虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 34 (小学生)
- 金币: 3312.6
- 散金: 400
- 红花: 6
- 帖子: 3385
- 在线: 555.3小时
- 虫号: 1559853
- 注册: 2012-01-02
- 性别: GG
- 专业: 分离过程
4楼2012-07-12 16:42:15
风之魂灵zd
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 27
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 3067.7
- 散金: 136
- 红花: 5
- 帖子: 859
- 在线: 163.1小时
- 虫号: 1408157
- 注册: 2011-09-19
- 性别: GG
- 专业: 海洋药物
5楼2012-07-12 21:46:13
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 翻译EPI: 55
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
yongbinz: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-07-14 11:06:34
yongbinz: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-07-14 11:06:34
|
模型化合物A中的C2-C4和C2-O3键要分别比模型化合物B中对应的C2-C4和C2-O3键长要长。 简洁版： The bond C2-C4 and the bond C2-O3 in model compound A are longer than the bond C2-C4 and the bond C2-O3 in model compound B respectively. 罗嗦版：The bond C2-C4 in model compound A is longer than the bond C2-C4 in model compound B, and the bond C2-O3 in model compound A is longer than the bond C2-O3 in model compound B. |
6楼2012-07-13 11:23:34
