应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译一个词：纺织纤维方向的大侠看过来
41/1返回列表
查看: 1154  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

867387710

金虫 (小有名气)

[求助] 翻译一个词：纺织纤维方向的大侠看过来

词语背景是衣物用的纤维材料。原文：the fiber is strong,soft and strechable,and when used in fabrics promotes cooling, excellent absorbency of moisture and opacity.
提问：这里的fabrics promotes cooling是什么意思？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-07-06 13:54:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vivanslum

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
867387710: 金币+5, ★★★很有帮助 2012-07-06 16:45:55
是说当这种纤维材料用于织物面料时，能够促进散热（起到冷却的作用）。
原文看得我有点混乱，是想说the fiber...........,and promotes cooling when used in fabrics. The fiber also has excellent absorbency of moisture and opacity.
另外是stretchable，原文那个少个t吧

非本专业，仅供参考
赞一下 回复此楼
心若调适，道可得矣；清净安乐，道不失矣
2楼2012-07-06 15:19:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

867387710

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by vivanslum at 2012-07-06 15:19:30
是说当这种纤维材料用于织物面料时，能够促进散热（起到冷却的作用）。
原文看得我有点混乱，是想说the fiber...........,and promotes cooling when used in fabrics. The fiber also has excellent absorbency o ...

呵呵，那个单词是我抄错了哈，你很细心……不过原文的断句就是那样的，被你一说还真的像是他们排版时搞错断句了。我也很迷茫……
赞一下 回复此楼
3楼2012-07-06 15:27:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风之魂灵zd

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
867387710: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 可能吧，可是这是已发表刊物上的原文，真坑爹，谢啦 2012-07-06 16:45:29
这种纤维坚固但柔软，可伸展。使用这种纤维的织物具有透气性好、吸水性好和良好的非透明度。
楼主，你那英语句子应该是有问题的
赞一下 回复此楼
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚
4楼2012-07-06 15:40:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 867387710 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭