24小时热门版块排行榜    

查看: 641  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

pizili

木虫 (正式写手)

[求助] 一个德语实验操作的翻译(3段文字)

做实验查到一篇德语文献,眼前一抹黑,有没有懂德语的虫友,帮忙翻译一下,只翻译实验操作,约300字。

Butin- (2)-01- (I): In cinem 2-2-Dreihalskolben mit Riihrer, RiickfluUkiihler und Tropfhichter wirtl aus 48.6 g (2 Mol) Magnesium, 229 g (2.1 Mol) khylbromid und 500 ccm absol. Ather eine Athylmagnesiumbromid-Lasung bereitet. Den RiickfluBkiihler ersetzt man anschlieBend durch einen mit Trockeneis/Alkohol auf -76O gekiihlten Zmn RiickfluBkiihler und den Tropftrichter durch ein 12 mm weitea Gaaeinleitungsrohr,
welches bis zum Boden des Kolbens reicht. Durch das Gaaeinleitungsrohr werden 1.9 Mol gaaformiges Propin unter kraftigem Riihren in die Grignard-Lasung eingeleitet, wobei aus dem Reaktionsgemisch Athan entweicht. Nmh beendeter Propin-Zugabe wird das Gaeeinleitungsrohr entfernt und der Reaktionskolben unter stindigem Ruhren solange bei Rmmtemperatur belassen, bis sich im Zinnkiihler kein Propin mehr kondensiert. Der Zinnkiihler wird dann durch einen Dimroth-Kiihler ersetzt und die Liieung unter stiindigem Riihren 3 Stdn. zum Sieden erhitzt.AnschlieDend versieht man den Kolben mit einem 20 mm weiten Glaarohr, welches rnit einer Gummimanschette so angebracht ist, daB es etwa 1 cm unter der Oberflache der Grignard-Liisung endet. Durch dieses Glasrohr werden 90 g (3 Mol) gasformiger Formaldehyd, der durch Depolymerisation von Paraformaldehyd bei 180° dargestellt wird, mit einem Stickstoffstrom so rasch eingeleitet, daB die Lasung infolge der exothermen Reaktion des Formaldehyds mit dem Propin-(1)-yl- (1)-magnesiumbromid leicht siedet. Hierauf wird zur Beendigung der Umeetzung 5 Stdn. zum Sieden erhitzt und nach Abkiihlung des Kolbens mit einer EislKochsalz-Kaltemischung das Reaktionsprodukt zunhhst mit gestoBenem Eis, dann nach Ahklingen der enten stiirmischen Reaktion mit n H,SO, zersetzt. Im Scheidetrichter trennt man die ather. Schicht ab und iithert die wiiBr. Phase noch zweimal aus. Die vereinigten ather. Ausziige werden rnit Kaliumcarbonat von Saura befreit und mit Natriumsulfat getrocknet. Nach dem Abtrennen des Athers fielen neben wenig Vorlauf 109g (8204 d.Th., bez. auf Propin) Butin-(2)- 01- (l), Sdp.,, 78-80°, an. Butin-(2)-ol-(l) ist Fine farblose, im Geruch an Rettiche erinnerndo Flussigkeit, die leichter als Waaser und in letzterem wenig lijslich ist.[/
center]



[ Last edited by pizili on 2012-7-2 at 14:53 ]
职业捣糨糊……尽信书,不如无书!
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

海之兰珠

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
pizili: 金币+5, 翻译EPI+1, 有帮助, 虽然很多地方读起来很别扭,但是还是感谢你。 2012-07-03 08:48:20
“丁炔(2)-01 - (一):在Cinem 2-2-颈与搅拌器瓶,和镁的48.6克RiickfluUkiihler Tropfhichter Wirtl(痣),229克(2.1摩尔)和绝对khylbromid 500毫升。醚1 Athylmagnesiumbromid Lasung准备。随后在76 RiickfluBkiihler更换干冰/酒精°gekiihlten ZMN RiickfluBkiihler通过12毫米weitea Gaaeinleitungsrohr的滴液漏斗,
延伸到活塞的底部。通过剧烈搅拌下Gaaeinleitungsrohr 1.9摩尔炔的gaaformiges的格林尼亚Lasung的被启动,从反应混合物中乙烷逃脱。 NMH结束,除了被删除propyn下的Gaeeinleitungsrohr和反应瓶中,搅拌,直到stindigem没有炔更简明,直到Zinnkiihler在Rmmtemperatur离开。的Zinnkiihler然后替换下搅拌3小时沸腾erhitzt.AnschlieDend提供了一个20毫米宽的Glaarohr,所以附上了橡胶套,这是一致的烧瓶由的Dimroth Kiihler和Liieung stiindigem的约1厘米以下的格林尼亚Liisung表面结束。通过这种玻璃试管,90Ğ(3摩尔)的气态甲醛,多聚甲醛解​​聚在180°为代表,发起1氮流得如此之快,Lasung的炔 - (1)-YL民建联的甲醛放热反应的结果(1)溴疖容易。在此之后是为5小时加热至沸腾Umeetzung结束,烧瓶1 EislKochsalz冷冻混合物,反应产物zunhhst的冰gestoBenem的的患者Ahklingen stiirmischen N H的反应,然后冷却后,SO分解。分离漏斗分离,乙醚。层和从iithert wiiBr。第一阶段的两倍更多。合并乙醚。提取物是由绍拉碳酸钾中解放出来,并用硫酸钠干燥。下跌后,随着一点点向前109克分离乙醚 - 丁炔(2)(8204理论,丙炔刻。) - 01 - (L),沸点78-80°,。丁炔(2)醇(L)优良,无色的的萝卜erinnerndo液体是比后者Waaser小lijslich [/中心]打火机的气味撤消修改。”
个人翻译的,具体情况看楼主的咯,不知道合适不合适?
Waitting。。。。。。
2楼2012-07-03 00:21:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 pizili 的主题更新
信息提示
请填处理意见