| 查看: 1000 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
化合物命名有英译汉也有汉译英
|
|||
|
β-Bisabolene Eudesma-3,7(11)-diene Isolongifolene,9,10-dehydro- 怎么翻译成中文？ [1R-(1α,7β, 8aα）]-1,2,3,5,6,7,8,8a-八氢-1,8a-二甲基-7-（1-甲基乙烯基-萘 佛术烯 环氧石竹烯 芹子二烯酮 十六烯醛 7-十六炔-1-醇 怎么翻译成英文？求助 |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 精品翻译集锦 |
» 猜你喜欢
面上没中，邀请各位路过的虫友分析一下分数
已经有9人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有9人回复
-
广西大学-广州大学招聘博士后 欢迎广大优秀人才！！！
已经有6人回复
-
两块石头
已经有5人回复
-
哈尔滨工业大学韩晓军教授课题组招收2027年硕士推免生及博士研究生
已经有3人回复
-
找导师
已经有8人回复
-
国社科又开始会评了，不知道这次命运如何
已经有14人回复
-
科研人应该花精力去思考如何解决问题，而不是去凝练问题
已经有14人回复
-
要骂人了，新模版改版就是要淡化问题凝练这种虚的东西，结果有个评委还在说凝练得不够
已经有17人回复
-
学科评审组评审是指会评吗？
已经有5人回复
thorny_rose
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 27
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 659.4
- 红花: 2
- 帖子: 85
- 在线: 20小时
- 虫号: 1802186
- 注册: 2012-05-07
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+5, 翻译EPI+1 2012-08-03 22:08:11
sltmac: 金币+5, 翻译EPI+1 2012-08-03 22:08:11
|
英译中： β-Bisabolene：β-红没药烯 Eudesma-3,7(11)-diene：桉叶-3，7（11）-二烯 Isolongifolene,9,10-dehydro-：异长叶烯，9，10-脱氢 中译英： [1R-(1α,7β, 8aα）]-1,2,3,5,6,7,8,8a-八氢-1,8a-二甲基-7-（1-甲基乙烯基-萘：[1R-(1α,7β, 8aα）]-1,2,3,5,6,7,8,8a- octahydro-1, 8a-dimethyl-7(1-methylethenyl-naphthalene （感觉和佛术烯好像）； 佛术烯：eremophilene （分子式为C15H24，给的翻译为雅榄蓝烯），后又查了一下化工网，还有翻译为Naphthalene, 1,2,3,5,6,7,8,8a-octahydro-1, 8a-dimethyl-7(1-methylethenyl)-,(1S,7R,8aR)-，以上两者分子式都相同。因为不是专业，所以只能提供这么多了； 环氧石竹烯：Caryophyllene epoxide 芹子二烯酮：selina-4(14),7(11)-diene-8-one 十六烯醛：hexadecenal（这个查了很久也不是很确定，最好多确认一下） 7-十六炔-1-醇：7-Hexadecyn-1-ol |
2楼2012-06-28 21:25:41