24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3288)
>虫友互识 (770)
>休闲灌水 (115)
>导师招生 (114)
>博后之家 (95)
>基金申请 (94)
>论文投稿 (89)
>文献求助 (86)
>教师之家 (48)
>硕博家园 (44)
>考博 (27)
>药学 (26)
>招聘信息布告栏 (15)
>考研 (12)
>海外博后 (11)
>医学 (11)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

moto211

银虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 483
散金: 39
帖子: 19
在线: 39.7小时
虫号: 1744286
注册: 2012-04-08
性别: GG
专业: 蔬菜学与瓜果学

[求助] 大家帮我看看这句话对不对？

microalgae are extensively studied due to their capacity to biosynthesise high content of lipids and reduce greenhouse gas growing on nonarable land or in marine

growing on nonarable land or in marine
是说microalgae的，是说reduce greenhouse gas的同时又长在 nonarable land or in marine，请教英语高手，这样写符合语言习惯吗？

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2012-06-25 13:24:15

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

17953216334

银虫 (小有名气)

翻译EPI: 1
应助: 5 (幼儿园)
金币: 1241.8
红花: 3
帖子: 130
在线: 116.5小时
虫号: 1787064
注册: 2012-04-30
专业: 高分子助剂

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-06-25 14:09:12
moto211: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-06-25 18:13:28

这句话挺别扭，不建议你那样翻译，microalgae are extensively studied due to their capacity to biosynthesise high content of lipids and reduce greenhouse gas 意思就完整了还是比较科学的语言，你再加个 growing on nonarable land or in marine 不仅距你要修饰的microalgae 太远，而且这个具体的谈长在荒地的微藻类有跟你客观的说微藻类受到广泛研究不协调，分两句吧，一句客观抽象，一句具体细说。