24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

sunfantasy

新虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 115.5
红花: 1
帖子: 53
在线: 17小时
虫号: 1053069
注册: 2010-07-06
专业: 控制理论与方法

[求助] 请问“在Y轴上做了截断”如何翻译妥当？

因为修改稿的时候对图表进行了修改，“因为Y轴上的值跨度较大，因此采用对Y轴截断的作图方式” 怎么翻译准确呀？
谢谢啦！

回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

1楼 2012-06-21 11:48:58

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

vivanslum

木虫 (正式写手)

翻译EPI: 94
应助: 10 (幼儿园)
金币: 5587.9
散金: 21
红花: 4
帖子: 547
在线: 600.7小时
虫号: 1801798
注册: 2012-05-07
专业: 环境工程

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
sunfantasy: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢啦 2012-06-21 16:25:27
sunfantasy: 金币+3, 刚才少了3个 2012-06-21 16:28:00

Since the y-axis range is so large, the broken y-axis method is used to create the chart.

赞一下

回复此楼

心若调适，道可得矣；清净安乐，道不失矣

2楼2012-06-21 14:22:37

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

sunfantasy

新虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 115.5
红花: 1
帖子: 53
在线: 17小时
虫号: 1053069
注册: 2010-07-06
专业: 控制理论与方法

引用回帖:

2楼: Originally posted by vivanslum at 2012-06-21 14:22:37
Since the y-axis range is so large, the broken y-axis method is used to create the chart.

谢谢~截断图有专业的名词表示吗？

赞一下

回复此楼

3楼2012-06-21 16:48:17

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 sunfantasy 的主题更新

返回列表