| 查看: 544 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
mzqlove110金虫 (小有名气)
|
[求助]
在线求翻译，贸易类的
|
||
|
ladies and gentlemen, your guarantee no: advance payment guarantee no azsav1111 in the amount of : 100 EUR by order of: A in our favor B As the return of the original of the above mentioned guarantee is not possible, we hereby irrevocably declare that the guarantee is to be considered as null and void and that no claims whatsoever will be raised under it. consequently, we hereby fully release you from all liabilities arising therefrom. furthermore, we declare that we did not assign any rights under this guarantee to third parties. should the return of the original guarantee document become possible,we will immediately forward it to you . |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 语言学习 |
» 猜你喜欢
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有14人回复
-
求个博导看看
已经有19人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
xmcer
铁杆木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 2
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 7638.4
- 红花: 2
- 沙发: 7
- 帖子: 5442
- 在线: 224小时
- 虫号: 1215434
- 注册: 2011-02-27
- 专业: 计算机应用技术
2楼2012-06-20 09:50:20
leexiaoyao
木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 39 (小学生)
- 金币: 4557.9
- 散金: 200
- 红花: 4
- 沙发: 1
- 帖子: 3446
- 在线: 687.9小时
- 虫号: 1830802
- 注册: 2012-05-23
- 性别: GG
- 专业: 分析仪器与试剂
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+2 2012-06-20 21:30:12
mzqlove110: 金币+3, 翻译EPI+1, ★有帮助, 没有功劳有苦劳的，翻译的不是很准确。 2012-06-22 15:51:24
sltmac: 金币+7 2012-08-01 08:27:57
爱与雨下: 金币+2 2012-06-20 21:30:12
mzqlove110: 金币+3, 翻译EPI+1, ★有帮助, 没有功劳有苦劳的，翻译的不是很准确。 2012-06-22 15:51:24
sltmac: 金币+7 2012-08-01 08:27:57
|
女士们、先生们！ 你们公司的预付款保函：第“azsav1111”号 金额：100欧元 贵方：xxx公司 我方：xxx公司 作为返回原来的前面提到的保证金是不可能的,我们在此不可撤消地宣称,该担保将被视为无效,无论那名下将会提高多少。 因此,我们在此完全不背负贵方所说由此产生所有的负债。 此外,我们声明我们没有分配本保函项下的任何权利给第三方。 当返还原来的金额保证文件成为可能（生效）的时候,我们将立即把它转发给你。 个人意见当作参考参考就行 |
3楼2012-06-20 16:53:59