| 查看: 462 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
求助翻译一段话
|
|||
| 非常您的建议，我们对样品做了激光粒度分布分析，这样能更全面的反映样品的粒径信息。并将相应的结果加入文中。在激光粒度分布结果中，样品的粒径对应于辛烷基、十六烷基、二十四烷基荒原酸银分解产物时分别为~41nm,~20nm,~9nm.这与从电镜上直接观察到的结果基本相同。我们对文中关于粒径的描述已做了相应的改变。 |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 语言学习 |
» 猜你喜欢
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有9人回复
-
版面费该交吗
已经有9人回复
-
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有13人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有4人回复
-
“人文社科而论，许多学术研究还没有达到民国时期的水平”
已经有5人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有4人回复
vivanslum
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 94
- 应助: 10 (幼儿园)
- 金币: 5587.9
- 散金: 21
- 红花: 4
- 帖子: 547
- 在线: 600.7小时
- 虫号: 1801798
- 注册: 2012-05-07
- 专业: 环境工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-06-18 07:28:01
sltmac: 金币+30, 翻译EPI+1 2012-07-30 10:29:44
sltmac: 金币+1 2012-06-18 07:28:01
sltmac: 金币+30, 翻译EPI+1 2012-07-30 10:29:44
|
Thank you so much for your suggestions. The samples were analyzed by laser particle size distribution analyzer in order to reflect the particle size information more comprehensively. The corresponding results were also added into the paper. 样品的粒径对应于辛烷基、十六烷基、二十四烷基荒原酸银分解产物时分别为~41nm,~20nm,~9nm（荒原酸不知道是什么，是想说还原酸？另外分解产物是单指二十四烷基荒原酸银的，还是对应着三种有机物的，也不确定，就先译了） According to the results of laser particle size distribution analysis, the particle sizes corresponding to the decomposition products of octyl, hexadecyl and **** were ~41nm,~20nm,~9nm respectively, which were basically the same as those results observed directly by the electron microscope. The description about particle sizes in this paper has been changed accordingly. |
2楼2012-06-17 20:20:28