24小时热门版块排行榜    

查看: 1114  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

kexueshi

木虫 (正式写手)

[求助] 求助3句话翻译(英译汉)。与化学(sers)有关,急用,谢谢!

不是想写在论文里,只想知道到底啥意思!所以语言不需要多流畅,关键帮我解释一下几句话的含义即可。
No evidence for dissociation of any of the aminophenols into aminophenolate ions in the monolayer or multilayer was found when adsorbed on silver nanostructures
(SNS). Surface-enhanced infrared absorption demonstrated additional hydrogen-bonding interactions in a multilayer of 2-aminophenol and 3-aminophenol adsorbed on SNS beyond what is present in the aminophenol powders. Surfaceenhanced
Raman spectroscopy (SERS) experiments also showed that a 2-aminophenol monolayer adsorbed on SNS is photolytically oxidized to either 3-aminophenoxazone or 2,2-dihydroxyazobenzene,
while neither 3-aminophenol nor 4-aminophenol showed any SERS activity.

[ Last edited by kexueshi on 2012-6-15 at 19:17 ]
希望宝贝健康快乐!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
kexueshi: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 万分感谢你的及时帮助 thank you! 2012-06-15 22:06:55
No evidence for dissociation of any of the aminophenols into aminophenolate ions in the monolayer or multilayer was found when adsorbed on silver nanostructures  (SNS). 当吸附在银纳米结构上之后,没有发现单层或多层中的氨基酚解离为氨基酚氧基离子。Surface-enhanced infrared absorption demonstrated additional hydrogen-bonding interactions in a multilayer of 2-aminophenol and 3-aminophenol adsorbed on SNS beyond what is present in the aminophenol powders. 表面强化红外吸收提示吸附在银纳米结构上的2-氨基酚和3-氨基酚的多层中存在超过在氨基酚粉末中所显示的额外的氢键相互作用。Surfaceenhanced  Raman spectroscopy (SERS) experiments also showed that a 2-aminophenol monolayer adsorbed on SNS is photolytically oxidized to either 3-aminophenoxazone or 2,2-dihydroxyazobenzene, while neither 3-aminophenol nor 4-aminophenol showed any SERS activity.表面强化拉曼光谱实验也显示吸附在银纳米结构上的2-氨基酚单层被光致氧化为xx或xxx,而3-或4-氨基酚均不显示SERS活性
2楼2012-06-15 20:19:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 kexueshi 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-19 00:17 by Equinoxhua
[考博] 27博士申请(市政/环境) +4 ladf 2026-11-12 4/200 2026-11-18 20:18 by junqiang
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-18 14:51 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:44 by UPDUsNlULsJZ
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 6/300 2026-11-18 13:33 by UPDUsNlULsJZ
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:22 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:43 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:32 by Z1pODz48hoDV
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 10:37 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 5/250 2026-11-18 10:15 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 6/300 2026-11-18 09:31 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 09:20 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-18 09:09 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 9/450 2026-11-18 09:06 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-16 22:49 by Equinoxhua
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-16 10:44 by K7HMGGdOpylw
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:29 by xSrQNSSjcgoX
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 4/200 2026-11-15 06:50 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-15 03:32 by xSrQNSSjcgoX
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-15 02:15 by xSrQNSSjcgoX
信息提示
请填处理意见