| 查看: 839 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
kexueshi木虫 (正式写手)
|
[求助]
求助3句话翻译(英译汉)。与化学（sers）有关，急用，谢谢!
|
||
|
不是想写在论文里，只想知道到底啥意思！所以语言不需要多流畅，关键帮我解释一下几句话的含义即可。 No evidence for dissociation of any of the aminophenols into aminophenolate ions in the monolayer or multilayer was found when adsorbed on silver nanostructures (SNS). Surface-enhanced infrared absorption demonstrated additional hydrogen-bonding interactions in a multilayer of 2-aminophenol and 3-aminophenol adsorbed on SNS beyond what is present in the aminophenol powders. Surfaceenhanced Raman spectroscopy (SERS) experiments also showed that a 2-aminophenol monolayer adsorbed on SNS is photolytically oxidized to either 3-aminophenoxazone or 2,2-dihydroxyazobenzene, while neither 3-aminophenol nor 4-aminophenol showed any SERS activity.  [ Last edited by kexueshi on 2012-6-15 at 19:17 ] |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 精品翻译集锦 |
» 猜你喜欢
308求调剂
已经有4人回复
-
NSFC申报书里申请人简历中代表性论著还需要在申报书最后的附件里面再上传一遍吗
已经有14人回复
-
材料与化工一志愿南昌大学327求调剂推荐
已经有6人回复
-
化学调剂0703
已经有7人回复
-
327求调剂
已经有11人回复
-
调剂
已经有8人回复
-
梁成伟老师课题组欢迎你的加入
已经有7人回复
-
伙伴们，祝我生日快乐吧
已经有24人回复
-
中科院材料273求调剂
已经有3人回复
-
材料工程专硕274一志愿211求调剂
已经有5人回复
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
kexueshi: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 万分感谢你的及时帮助 thank you！ 2012-06-15 22:06:55
kexueshi: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 万分感谢你的及时帮助 thank you！ 2012-06-15 22:06:55
| No evidence for dissociation of any of the aminophenols into aminophenolate ions in the monolayer or multilayer was found when adsorbed on silver nanostructures (SNS). 当吸附在银纳米结构上之后，没有发现单层或多层中的氨基酚解离为氨基酚氧基离子。Surface-enhanced infrared absorption demonstrated additional hydrogen-bonding interactions in a multilayer of 2-aminophenol and 3-aminophenol adsorbed on SNS beyond what is present in the aminophenol powders. 表面强化红外吸收提示吸附在银纳米结构上的2-氨基酚和3-氨基酚的多层中存在超过在氨基酚粉末中所显示的额外的氢键相互作用。Surfaceenhanced Raman spectroscopy (SERS) experiments also showed that a 2-aminophenol monolayer adsorbed on SNS is photolytically oxidized to either 3-aminophenoxazone or 2,2-dihydroxyazobenzene, while neither 3-aminophenol nor 4-aminophenol showed any SERS activity.表面强化拉曼光谱实验也显示吸附在银纳米结构上的2-氨基酚单层被光致氧化为xx或xxx，而3-或4-氨基酚均不显示SERS活性 |
2楼2012-06-15 20:19:19
