24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 796  |  回复: 3
本帖产生 1 个 APEPI ,点击这里进行查看

zining2

新虫 (初入文坛)

[求助] 求助这几种蕨类植物各部位该怎么表示

求助这几种蕨类植物各部位写论文的时候用英文怎么称呼,我把叶与茎称做frond与stem,老板认为不对,那么到底叶该称做frond、pinna还是leaflets?茎是称做stem、rachis、stipe还是leafstalks?


回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SongQ5285

木虫 (著名写手)

秋水

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
amisking: 金币+2, APEPI+1, 鼓励发帖交流问题。 2012-06-13 20:52:36
蕨类植物
从大到小一次为,叶(frond),羽片(pinna),小羽片(pinnule)
茎(stem),叶轴(rachis),柄(stipe),叶柄(petiole = a leaf stalk)
所以将整个叶翻译成frond应该没错,茎翻译成stem
支持你。。。反对你老板
解放思想,发展生产力,最终达到自由自在的生活!QQ:412154267
2楼2012-06-13 20:44:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SongQ5285

木虫 (著名写手)

秋水

【答案】应助回帖

刚才没看你的图,直接从你的字面意思翻译了,不对
图片中,你所说的“茎”是叶轴(rachis),你所说的“叶”是羽片(pinna)
回答完毕
支持你老板
解放思想,发展生产力,最终达到自由自在的生活!QQ:412154267
3楼2012-06-13 20:47:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zining2

新虫 (初入文坛)

谢谢啦
4楼2012-06-21 16:06:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zining2 的主题更新
信息提示
请填处理意见