24小时热门版块排行榜    

查看: 406  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

独处静隅

金虫 (小有名气)

[求助] 翻译求助(小妹在此有礼啦,非常感谢)

A structural analysis of over 80 salts and cocrystals synthesized from equimolar
amounts of carboxylic acids and N-heterocycles demonstrates that salt formation results in a lattice with an unpredictable chemical (solvate) or stoichiometric composition. However, if no proton transfer takes place and the result is a molecular cocrystal, a crystal lattice with an unexpected chemical content or stoichiometry is much less likely.
小妹在翻译一篇英文文献,但是翻译出来的中文总是不像人话,希望得到大家的帮助。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-06-13 19:37:28
sltmac: 金币+2 2012-07-29 08:50:34
超过80种由等摩尔总量羧酸和N-杂环化合物合成的盐类和共结晶体结构分析表明:盐的形成是晶格含有未知化合物(溶剂)或者化学计量组合物的结果.但是,如果没有质子转移现象发生以及分子共结晶的结果,那么就不像是晶体晶格含有未知化合物或者化学计量组合物。
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
2楼2012-06-13 10:31:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxhou

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-06-13 19:37:33
sltmac: 金币+3, 翻译EPI+1 2012-07-29 08:50:39
通过对由等摩尔量羧酸和N-杂环化合物合成的80余种盐类及其共晶物的结构分析表明:盐类形成一种晶格,该晶格是由未知的化学(溶剂化物)成分或化学计量组合物构成。然而,如果没有质子迁移占据晶格形成一种分子共晶体,则不太可能得到含有未知化合物或者化学计量组合物的晶格。
3楼2012-06-13 16:28:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 独处静隅 的主题更新
信息提示
请填处理意见