应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 谁能给翻译一下
41/1返回列表
查看: 681  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

dongliye

金虫 (著名写手)

？

[求助] 谁能给翻译一下

A FRET-based indicator for imaging mitochondrial zinc ions
是翻译成基于荧光共振能量转换指示剂用于线粒体中锌离子的成像 不知道对不对？
回复此楼

» 猜你喜欢
天道酬勤
1楼 2012-06-07 17:30:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-06-07 19:24:02
dongliye: 金币+5, 翻译EPI+1, 2 2012-06-08 17:10:22
A FRET-based indicator for imaging mitochondrial zinc ions
改成名词结构更符合原意：
用于线粒体锌离子成像的、基于荧光共振能量转换的指示剂
赞一下 回复此楼
2楼2012-06-07 19:02:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sosako

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

所以英翻译为：“一种基于荧光共振能量转换（原理），用于线粒体中锌离子成像的指示剂。"

基本意思可以看懂，就是有点不大符合汉语习惯。
由于这句是名词是主题词（ indicator ），其他是修饰语，如based”基于“，for”用于“，翻译时体现名词性，汉语将主题词在最后放置，而且基于后在汉语中缺乏匹配宾语，可附加”原理“。
赞一下 回复此楼
3楼2012-06-07 22:01:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dongliye

金虫 (著名写手)

？
引用回帖:
3楼: Originally posted by sosako at 2012-06-07 22:01:55
所以英翻译为：“一种基于荧光共振能量转换（原理），用于线粒体中锌离子成像的指示剂。"

基本意思可以看懂，就是有点不大符合汉语习惯。
由于这句是名词是主题词（ indicator ），其他是修饰语，如based” ...

有关于这方面的文献吗？
赞一下 回复此楼
天道酬勤
4楼2012-06-08 17:11:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dongliye 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 考博自荐 +4 科研狗111 2026-05-13 5/250 2026-05-18 08:16 by Equinoxhua
[基金申请] 面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？ +5 1234567wang 2026-05-17 6/300 2026-05-17 21:18 by maxjing
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 ky2p12rrjj 2026-05-15 4/200 2026-05-17 19:47 by Equinoxhua
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 l7k6xnh0yc 2026-05-14 5/250 2026-05-17 19:39 by Equinoxhua
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 v9tggjlwd0 2026-05-15 5/250 2026-05-17 18:39 by Equinoxhua
[教师之家] 上海大学实验技术岗位非升即走 +7 嘻嘻哈哈乐呵呵 2026-05-15 7/350 2026-05-17 16:58 by songwz
[考博] 26/27博士推荐 +3 1木头人13949 2026-05-13 3/150 2026-05-17 09:41 by YuY66
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 l7k6xnh0yc 2026-05-14 6/300 2026-05-17 07:11 by 11n4dfd8yn
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 cjf4bx70cj 2026-05-14 7/350 2026-05-17 06:55 by 11n4dfd8yn
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 k37jurhrau 2026-05-16 3/150 2026-05-17 01:25 by ue3ir18jc3
[基金申请] 精华III:  评审感受-评审感受-评审感受 +16 ferrarichen 2026-05-11 20/1000 2026-05-17 01:10 by 南开小綦
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 ky2p12rrjj 2026-05-15 4/200 2026-05-17 00:57 by ue3ir18jc3
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 ky2p12rrjj 2026-05-15 4/200 2026-05-17 00:50 by ue3ir18jc3
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 x0mp7owy2b 2026-05-15 4/200 2026-05-17 00:25 by ue3ir18jc3
[考博] 现在不知道怎么办，感觉很痛苦 +5 qweww 2026-05-11 6/300 2026-05-16 19:57 by Equinoxhua
[基金申请] 请问大佬b0816评完了吗 +4 市民华南虎 2026-05-12 8/400 2026-05-16 19:54 by Equinoxhua
[硕博家园] 申请博士 +3 呃?呃 2026-05-15 3/150 2026-05-16 11:01 by a4742549
[教师之家] 教学课件你会给同学吗 +8 硕士研究生吗 2026-05-13 8/400 2026-05-14 22:23 by 常规沥青
[考博] 材料类只有一篇综述能申博么 +4 乐逍遥谷 2026-05-13 4/200 2026-05-14 12:05 by zhyzzh
[论文投稿] 求助大佬sci投稿哪个好中 +3 江沅188 2026-05-12 4/200 2026-05-13 14:35 by 江沅188
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭