应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » ~~~~~~~~~~~~~求翻译一个短语~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
汕头大学海洋科学接受调剂
41/1返回列表
查看: 786  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

雪人_sgxz

木虫 (著名写手)

[求助] ~~~~~~~~~~~~~求翻译一个短语~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

文献中有这样一句话：Pregnane glycosides are of considerable interest because of their antineoplasic effects and cardiotonic activity, and also because they act as antagonists for the proliferation stimulant hormone and display anti-herpes activity.
其中 “act as antagonists for the proliferation stimulant hormone”，我就搞不懂了，请问这个短语怎么翻译才顺畅？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-06-04 18:43:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主

【答案】应助回帖

作为。。。激素的拮抗剂
或者说是以。。。的拮抗剂而起作用

[ Last edited by 爱与雨下 on 2012-6-4 at 19:50 ]
赞一下 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
2楼2012-06-04 19:10:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
雪人_sgxz: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-06-04 20:44:15
“act as antagonists for the proliferation stimulant hormone”
作为刺激增殖荷尔蒙的对抗剂而发挥作用。
或：起到对抗刺激增殖荷尔蒙的作用。
赞一下 回复此楼
3楼2012-06-04 19:14:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雪人_sgxz

木虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by readbycandle at 2012-06-04 19:14:49
“act as antagonists for the proliferation stimulant hormone”
作为刺激增殖荷尔蒙的对抗剂而发挥作用。
或：起到对抗刺激增殖荷尔蒙的作用。

你的专业是美国文学呀！那你说的肯定没错啦！不过看着咋这别扭……
赞一下 回复此楼
4楼2012-06-04 20:43:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 雪人_sgxz 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 08工学 309分求调剂 +7 Yin DY 2026-04-08 7/350 2026-04-13 22:50 by pies112
[考研] 考研调剂 +11 长弓傲 2026-04-13 12/600 2026-04-13 22:48 by pies112
[考研] 290求调剂 +16 luoziheng 2026-04-10 16/800 2026-04-13 20:34 by biomen
[考研] 复试调剂 +17 积极向上； 2026-04-10 19/950 2026-04-13 19:53 by 闲人终南山
[基金申请] 2026 WR青拔 +3 liuchb715 2026-04-09 6/300 2026-04-13 18:40 by liuchb715
[考研] 生物学调剂，一志愿西南大学348，Top期刊一区二作、二区三作，三等奖学金三次 +5 candyyyi 2026-04-09 5/250 2026-04-13 09:02 by 可淡不可忘
[考研] 药学305求调剂 +8 玛卡巴卡boom 2026-04-10 8/400 2026-04-12 00:07 by zhouwenxian
[考研] 一志愿厦大0856，306求调剂 +15 Bblinging 2026-04-11 15/750 2026-04-11 22:53 by 314126402
[考研] 农学0904 312求调剂 +6 Say Never 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:33 by wwj2530616
[考研] 农业管理302分求调剂 +3 xuening1 2026-04-10 3/150 2026-04-11 10:18 by zhq0425
[考研] 调剂 +12 卷卷卷心菜_ 2026-04-09 13/650 2026-04-10 22:36 by Ftglcn90
[考研] 考研调剂 +26 硕星赴 2026-04-09 27/1350 2026-04-10 22:24 by 猪会飞
[考研] 284求调剂 +9 让我上岸吧阿西 2026-04-09 11/550 2026-04-10 19:18 by 靖jing
[考研] 材料专业344求调剂 +16 hualkop 2026-04-10 21/1050 2026-04-10 17:28 by laoshidan
[考研] 材料专硕调剂 +16 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-07 17/850 2026-04-09 21:16 by wutongshun
[考研] 086000生物与医药调剂 +7 awwwwwooooo 2026-04-09 7/350 2026-04-09 13:31 by 北极159263
[考研] 二次调剂求老师收留 +3 笑笑袁 2026-04-08 3/150 2026-04-08 23:50 by 醉在风里
[考研] 一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂 +10 努力奋斗112 2026-04-07 10/500 2026-04-08 15:01 by screening
[考研] 22408 266求调剂 +11 masss11222 2026-04-07 14/700 2026-04-08 11:06 by yulian1987
[考研] 323求调剂 +3 林zlu 2026-04-07 4/200 2026-04-07 23:21 by lbsjt
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭