应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助一英文专有名词
71/1返回列表
查看: 1550  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

laure1990

无虫 (初入文坛)

[求助] 求助一英文专有名词

The Octabaix study是什么意思
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢
1楼 2012-05-29 08:59:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-30 19:10:51
老年学研究
老年学研究


仅供参考
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
2楼2012-05-29 09:34:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duzhichao

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-30 19:10:57
嗯。查过字典，Octabaix确实有老年学研究意思。
赞一下 回复此楼
天道酬勤！
3楼2012-05-29 09:40:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)
楼上用的什么词典啊？好像一般的里面都没有啊。我的医学词典坏了，用不来哦
赞一下 回复此楼
4楼2012-05-29 09:50:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

AnnF

版主 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-30 19:11:03
老年医学研究，不知道译得对不对？
赞一下 回复此楼
5楼2012-05-29 10:15:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-30 19:11:07
查不到，但从网上资料和单词的构成看，大概是“超老年病学”，一般研究80岁以上的老年人的医学问题。可能是源于某一个具体的研究项目的名字。仅供参考。
赞一下 回复此楼
6楼2012-05-29 10:20:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sosako

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-30 19:11:11
sltmac: 金币+5, 翻译EPI+1 2012-06-20 09:29:59
该词属于稀有的新词汇，字典，网络少有收录和解释。
（1）但是可以从文献中，看出其意思This study was conducted as part of the Octabaix project, a prospective population-based study of 328 community-dwelling inhabitants born in 1924 (aged 85 at the time of inclusion).
参考文献：
《European Journal of Internal Medicine》中的一篇论文《Geriatric assessment and chronic kidney disease in the oldest old: The Octabaix study》，
文中的“Octabaix”与“aged 85 ”对应，翻译为“80多岁的老年人”较适合。
（2）另外，从词汇看出，“Octa-”为八的前缀，“baix”为装点部分，整个意思也是80岁的意思，也就是80岁老年人。
赞一下 回复此楼
7楼2012-05-30 17:12:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 laure1990 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭