| 查看: 1254 | 回复: 6 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
求助一英文专有名词
|
|||
| The Octabaix study是什么意思 |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 精品翻译集锦 |
» 猜你喜欢
自荐读博
已经有9人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
-
自然科学基金委宣布启动申请书“瘦身提质”行动
已经有4人回复
-
求个博导看看
已经有18人回复
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19237.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25406
- 在线: 1082.3小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
2楼2012-05-29 09:34:26
duzhichao
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 31 (小学生)
- 金币: 2617.2
- 散金: 47
- 红花: 1
- 帖子: 295
- 在线: 89.8小时
- 虫号: 1817367
- 注册: 2012-05-15
- 性别: GG
- 专业: 基因组学
3楼2012-05-29 09:40:18
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
4楼2012-05-29 09:50:16
AnnF
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 197 (高中生)
- 贵宾: 0.881
- 金币: 443178
- 散金: 5581
- 红花: 2313
- 沙发: 3
- 帖子: 27687
- 在线: 3136.5小时
- 虫号: 1223787
- 注册: 2011-03-07
- 专业: 药物化学
- 管辖: 医药类考试
5楼2012-05-29 10:15:30
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 翻译EPI: 55
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
6楼2012-05-29 10:20:40
sosako
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 21
- 应助: 86 (初中生)
- 金币: 1016.2
- 红花: 3
- 帖子: 1133
- 在线: 43.4小时
- 虫号: 855904
- 注册: 2009-09-24
- 性别: GG
- 专业: 药剂学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-30 19:11:11
sltmac: 金币+5, 翻译EPI+1 2012-06-20 09:29:59
爱与雨下: 金币+1 2012-05-30 19:11:11
sltmac: 金币+5, 翻译EPI+1 2012-06-20 09:29:59
|
该词属于稀有的新词汇，字典，网络少有收录和解释。 （1）但是可以从文献中，看出其意思This study was conducted as part of the Octabaix project, a prospective population-based study of 328 community-dwelling inhabitants born in 1924 (aged 85 at the time of inclusion). 参考文献： 《European Journal of Internal Medicine》中的一篇论文《Geriatric assessment and chronic kidney disease in the oldest old: The Octabaix study》， 文中的“Octabaix”与“aged 85 ”对应，翻译为“80多岁的老年人”较适合。 （2）另外，从词汇看出，“Octa-”为八的前缀，“baix”为装点部分，整个意思也是80岁的意思，也就是80岁老年人。 |
7楼2012-05-30 17:12:04