24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

tian198

木虫 (著名写手)

应助: 22 (小学生)
金币: 1722.3
散金: 371
红花: 22
沙发: 1
帖子: 1696
在线: 515.9小时
虫号: 1084860
注册: 2010-08-30
性别: GG
专业: 疫苗学

[求助] 有个问题想问博后招聘方，但不知该如何用英语准确表达，恳求坛子里的高手帮我一把

如题：加拿大一大学发过来的博后合同里有一句：There is a 4-month probation period. Either party with 30 days notice can terminate this employment contract.

我想问招聘方这句话是不是意思就是说：有四个月试用期，很可能试用期我通不过就会被解雇？另外就算是我通过了试用期，中间要解雇我只需提前30天通知我就行了？是这个样子吗？

我想写信问加拿大那边这几个问题，可是我英语很蹩脚，不知道这些该如何准确表达，园子里的大侠可否帮我个帮，把我想问的问题翻译成英文我好去问他们？
请求大侠帮我翻译以下2句：请问你们那里试用期后的转正是过了四个月基本都能转正还是说转正有一定的淘汰率？要是有淘汰率的话请问这个淘汰率是多大？恳求大侠帮我翻译一下，非常感谢

回复此楼

» 猜你喜欢

AI论文写作工具：是科研加速器还是学术作弊器？已经有5人回复
Bioresource Technology期刊，第一次返修的时候被退回好几次了已经有8人回复
寻求一种能扛住强氧化性腐蚀性的容器密封件已经有7人回复
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗已经有8人回复
申请2026年博士已经有6人回复
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。已经有5人回复
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入已经有5人回复
2025冷门绝学什么时候出结果已经有7人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

刀锋上的文明-宋辽金西夏另类历史作者：百家讲坛——梅毅话英雄梅毅已经有98人回复
关于坛子里虫友对国家基金的一点点感想已经有15人回复
大修论文，提交修改稿，主编要求母语为英语的外国人修改后提交，却出了问题已经有10人回复
想询问正在联系的一博后教授是否收到国内导师的推荐信，不知道如何委婉询问（用英语）已经有7人回复
知道咱们论坛精英多，求offer比较，中国天辰和管道局已经有7人回复
有人用过小木虫论坛上的SW或ES英文论文修改吗？已经有12人回复

1楼2012-05-27 18:34:57

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

tian198

木虫 (著名写手)

应助: 22 (小学生)
金币: 1722.3
散金: 371
红花: 22
沙发: 1
帖子: 1696
在线: 515.9小时
虫号: 1084860
注册: 2010-08-30
性别: GG
专业: 疫苗学

引用回帖:

2楼: Originally posted by vique at 2012-05-27 19:07:28
我觉得你没有必要这样问，4-month probation和30天提前通知中止合同应该只是合同里的一些免责条款而已，不要太认识，博后期间你只要正常工作，是不可能会出现中止合同的意外的。除非工作时间整天找不到人。

主要是我的英语比较蹩脚，我怕到时候老板觉得我英语太差不要我了