版块导航: 正在加载中...

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

wybxjx

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 299.7
散金: 111
帖子: 277
在线: 100.6小时
虫号: 338159
注册: 2007-04-04
性别: MM
专业: 物理化学(煤液化)

[交流] 如何翻译呢?

The resin was treated in an ammonium complex ion aqueous solution of NiSO4
(在硫酸镍的铵配离子水溶液中处理树脂)这样对吗?

回复此楼

» 猜你喜欢

郑州大学申博已经有8人回复
说走就走，走到哪便是哪已经有7人回复
亲密关系已经有12人回复
27秋申博自荐已经有3人回复
关于核磁制样已经有3人回复

1楼 2007-04-19 17:10:57

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

sccgy

木虫 (正式写手)

应助: 5 (幼儿园)
金币: 1776.7
帖子: 302
在线: 18.6小时
虫号: 319862
注册: 2007-03-09
专业: 有机合成

应该差不多吧

回复此楼

2楼2007-04-19 17:36:52

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

醉乡常客

木虫 (知名作家)

混之

应助: 3 (幼儿园)
贵宾: 0.1
金币: 8148
散金: 866
红花: 12
沙发: 6
帖子: 5291
在线: 1424.7小时
虫号: 296889
注册: 2006-11-18
性别: GG
专业: 混了再混

1、2楼都说得有理。

赞一下

回复此楼

混混，混混！(求助请注意礼貌！)

3楼2007-04-19 18:28:25

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

princewye

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 428.8
帖子: 99
在线: 59分钟
虫号: 316733
注册: 2007-03-03
性别: GG
专业: 油脂化工

氨和镍离子是鳌合状态

赞一下

回复此楼

4楼2007-04-21 13:01:55

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

醉乡常客

木虫 (知名作家)

混之

应助: 3 (幼儿园)
贵宾: 0.1
金币: 8148
散金: 866
红花: 12
沙发: 6
帖子: 5291
在线: 1424.7小时
虫号: 296889
注册: 2006-11-18
性别: GG
专业: 混了再混

“an ammonium complex ion aqueous solution of NiSO4”
“硫酸镍氨络合物溶液”

“The resin was treated ……”这几个字要看上下文，要么就是楼主的“……处理树脂”

要么就是“树脂经硫酸镍氨络合物溶液处理。”

要注意尽量采用习惯表达方式，要不译文可读性不好。

瞎说的，大家别听哈～

赞一下

回复此楼

混混，混混！(求助请注意礼貌！)

5楼2007-04-22 00:07:16

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

wybxjx

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 299.7
散金: 111
帖子: 277
在线: 100.6小时
虫号: 338159
注册: 2007-04-04
性别: MM
专业: 物理化学(煤液化)

谢谢大家的鼎立相助!!大家说的都挺好,接受

赞一下

回复此楼

6楼2007-04-23 08:12:19

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 wybxjx 的主题更新

返回列表