24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 871  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

changfeng07

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 求助翻译一下RAPS缩写的中文意思

Mine Water Treatment with a Pilot Scale RAPS-System
RAPS处理系统翻译成中文应该是什么,求助高手翻译一下。

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

thorny_rose

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


changfeng07: 金币+1, 翻译EPI+1, 有帮助, 谢谢,不过好像这么翻译与文中内容对应不起来。 2012-05-16 18:49:36
这个缩写有很多种意思,包括医疗、电子、商业等等。
由于没有上下文,根据前面的Mine Water Treatment ,觉得翻译为“风险防范分析和对策系统”更为妥当,即:Risk Analysis and Prevention Strategy"
所以整句话可以译成:带有中试规模的风险防范分析和对策系统的矿井水处理
如有不详尽,还请高手亮帖修正
I just want to live while I am alive
2楼2012-05-16 10:08:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

changfeng07

铁杆木虫 (著名写手)

在文中还找到这样一段:Wetland-type passive systems (aerobic wet-lands [reed beds], compost wetlands, reducing and alkalinity producing systems [RAPS; originally termed SAPS by their originators (KEPLER  &  MCCLEARY  1994) recently renamed by WATZLAF et al. 2000]).
3楼2012-05-16 18:48:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
changfeng07: 金币+4, ★★★★★最佳答案, 谢谢了 2012-05-17 14:47:02
Mine Water Treatment with a Pilot Scale RAPS-System
“利用中试规模的还原和产碱系统处理矿山废水”或者“中试规模还原和产碱系统对矿山废水的处理”
reducing and alkalinity producing systems  还原和产碱系统
SAPS=successive alkalinity producing systems 连续产碱系统
4楼2012-05-16 23:59:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 changfeng07 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 生物学调剂 +9 纸扇zhishan 2026-04-13 9/450 2026-04-15 18:28 by AN流800
[考博] 26年电池方向博士申请 10+3 15615939259 2026-04-09 4/200 2026-04-15 14:22 by kwansei
[考研] 366求调剂 +11 不知名的小卅 2026-04-11 11/550 2026-04-14 15:50 by zs92450
[考研] 071000生物学调剂求助 +18 zzzzwww 2026-04-09 21/1050 2026-04-14 15:39 by zs92450
[考研] 105500药学求调剂 +4 x_skys 2026-04-12 4/200 2026-04-14 13:37 by rndfc
[考研] 一志愿华南理工大学331分材料求调剂 +10 天下ww 2026-04-09 11/550 2026-04-13 23:25 by pies112
[考研] 一志愿中南大学 0855 机械 286 求调剂 +11 不会吃肉 2026-04-12 11/550 2026-04-13 21:59 by bljnqdcc
[考研] 材料复试求调剂 +24 xhhdjdjsjks 2026-04-09 24/1200 2026-04-13 15:49 by 幸免 ..
[考研] 一志愿085802 323分求调剂 +13 drizzle_9 2026-04-12 14/700 2026-04-13 10:26 by Faiz5552
[考研] 2本,初试303,0860求调剂 +6 floriea 2026-04-12 8/400 2026-04-12 18:13 by zhouxiaoyu
[考研] 339求调剂 +8 hanwudada 2026-04-11 9/450 2026-04-12 15:36 by laoshidan
[考研] 调剂 +6 青灯不负 2026-04-09 6/300 2026-04-11 20:35 by dongdian1
[考研] 270求调剂 +14 杨乐369 2026-04-11 14/700 2026-04-11 20:16 by 蓝云思雨
[考研] 283求调剂 086004考英二数二 +17 那个噜子 2026-04-10 18/900 2026-04-11 16:27 by 明月此时有
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +16 叶zilin 2026-04-10 16/800 2026-04-11 11:04 by may_新宇
[考研] 281求调剂 +11 觉得好的吧 2026-04-10 11/550 2026-04-11 09:35 by 逆水乘风
[考研] 22408调剂求助 +7 毂12 2026-04-09 9/450 2026-04-11 09:23 by 哦哦123
[考研] 337求调剂 +4 研s. 2026-04-10 4/200 2026-04-11 08:57 by zhq0425
[考研] 一志愿沪9,326生物学求相关专业调剂 +4 刘墨墨 2026-04-09 4/200 2026-04-10 12:07 by pengliang8036
[考研] 化学工程与技术专业一志愿哈工程 291分B区 国家级大创负责人 有一作论文 +13 Emmy~ 2026-04-09 13/650 2026-04-09 14:47 by only周
信息提示
请填处理意见