应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译一下RAPS缩写的中文意思
41/1返回列表
查看: 846  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

changfeng07

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 求助翻译一下RAPS缩写的中文意思

Mine Water Treatment with a Pilot Scale RAPS-System
RAPS处理系统翻译成中文应该是什么，求助高手翻译一下。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-05-16 09:33:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

thorny_rose

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
changfeng07: 金币+1, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢谢，不过好像这么翻译与文中内容对应不起来。 2012-05-16 18:49:36
这个缩写有很多种意思，包括医疗、电子、商业等等。
由于没有上下文，根据前面的Mine Water Treatment ，觉得翻译为“风险防范分析和对策系统”更为妥当，即：Risk Analysis and Prevention Strategy"
所以整句话可以译成：带有中试规模的风险防范分析和对策系统的矿井水处理
如有不详尽，还请高手亮帖修正
赞一下 回复此楼
I just want to live while I am alive
2楼2012-05-16 10:08:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

changfeng07

铁杆木虫 (著名写手)
在文中还找到这样一段：Wetland-type passive systems (aerobic wet-lands [reed beds], compost wetlands, reducing and alkalinity producing systems [RAPS; originally termed SAPS by their originators (KEPLER  &  MCCLEARY  1994) recently renamed by WATZLAF et al. 2000]).
赞一下 回复此楼
3楼2012-05-16 18:48:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
changfeng07: 金币+4, ★★★★★最佳答案, 谢谢了 2012-05-17 14:47:02
Mine Water Treatment with a Pilot Scale RAPS-System
“利用中试规模的还原和产碱系统处理矿山废水”或者“中试规模还原和产碱系统对矿山废水的处理”
reducing and alkalinity producing systems  还原和产碱系统
SAPS=successive alkalinity producing systems 连续产碱系统
赞一下 回复此楼
4楼2012-05-16 23:59:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 changfeng07 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 328求调剂，英语六级551，有科研经历 +5 生物工程调剂 2026-03-17 9/450 2026-03-21 23:32 by zhujy1982
[考研] 0703化学调剂 +11 妮妮ninicgb 2026-03-15 15/750 2026-03-21 19:15 by ColorlessPI
[基金申请] 山东省面上项目限额评审 +3 石瑞0426 2026-03-19 3/150 2026-03-21 18:59 by RRRKKK
[考研] 279分求调剂 一志愿211 +14 chaojifeixia 2026-03-19 15/750 2026-03-21 13:24 by zhukairuo
[考研] 310求调剂 +3 baibai1314 2026-03-16 3/150 2026-03-21 03:56 by JourneyLucky
[考研] 265求调剂 +3 Jack?k?y 2026-03-17 3/150 2026-03-21 03:17 by JourneyLucky
[考研] 一志愿中国石油大学（华东） 本科齐鲁工业大学 +3 石能伟 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:22 by JourneyLucky
[考研] 一志愿武理材料305分求调剂 +6 想上岸的鲤鱼 2026-03-18 7/350 2026-03-21 01:03 by JourneyLucky
[考研] 南京大学化学376求调剂 +3 hisfailed 2026-03-19 6/300 2026-03-20 23:43 by hisfailed
[考研] 295求调剂 +4 一志愿京区211 2026-03-18 6/300 2026-03-20 23:41 by JourneyLucky
[考研] 中南大学化学学硕337求调剂 +3 niko- 2026-03-19 6/300 2026-03-20 21:58 by luoyongfeng
[考研] 0817 化学工程 299分求调剂 有科研经历 有二区文章 +22 rare12345 2026-03-18 22/1100 2026-03-20 20:39 by zhukairuo
[考研] 319求调剂 +3 小力气珂珂 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:47 by JourneyLucky
[考研] 288求调剂，一志愿华南理工大学071005 +5 ioodiiij 2026-03-17 5/250 2026-03-19 18:22 by zcl123
[考研] 085601专硕，总分342求调剂，地区不限 +5 share_joy 2026-03-16 5/250 2026-03-18 14:48 by haxia
[考研] 308求调剂 +4 是Lupa啊 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:12 by ruiyingmiao
[考博] 26申博 +4 八6八68 2026-03-16 4/200 2026-03-17 13:00 by 轻松不少随
[考研] 一志愿，福州大学材料专硕339分求调剂 +3 木子momo青争 2026-03-15 3/150 2026-03-17 07:52 by laoshidan
[考研] 中科院材料273求调剂 +4 yzydy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 15:59 by Gaodh_82
[考研] 327求调剂 +6 拾光任染 2026-03-15 11/550 2026-03-15 22:47 by 拾光任染
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭