| 查看: 583 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
reworld铜虫 (初入文坛)
|
[求助]
求高手翻译，急急急~~~
|
|
| The line intensities of the excitation spectra were calibrated for the wavelength dependence of the instrument response including the intensity of the xenon lamp, the transmission efficiency of monochromators, and the quantum efficiency of detector. The line intensities of emission spectra were calibrated for the wavelength dependence of the instrument response by the quantum efficiency of detector and the transmission efficiency of monochromator. The line positions of the measured spectra were calibrated according to standard mercury lamp. |
回复此楼» 猜你喜欢
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有18人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有7人回复
-
网上报道青年教师午睡中猝死、熬夜猝死的越来越多，主要哪些原因引起的？
已经有5人回复
-
“人文社科而论，许多学术研究还没有达到民国时期的水平”
已经有6人回复
-
版面费该交吗
已经有13人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有10人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有4人回复
我有朋友翻译的不错哦，需要联系哦100976934 
3楼2012-05-12 16:11:39
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-05-12 19:52:57
sltmac: 金币+5, 翻译EPI+1 2012-05-28 08:23:22
sltmac: 金币+1 2012-05-12 19:52:57
sltmac: 金币+5, 翻译EPI+1 2012-05-28 08:23:22
| The line intensities of the excitation spectra were calibrated for the wavelength dependence of the instrument response including the intensity of the xenon lamp, the transmission efficiency of monochromators, and the quantum efficiency of detector. 由于仪器响应包括氙灯强度、单色器传输效率和检测器的量子效率对波长的依赖，校准激发光谱的谱线强度。The line intensities of emission spectra were calibrated for the wavelength dependence of the instrument response by the quantum efficiency of detector and the transmission efficiency of monochromator. 由于由单色器传输效率和检测器的量子效率所决定的仪器响应对波长的依赖，校准发射光谱的谱线强度。The line positions of the measured spectra were calibrated according to standard mercury lamp.测得的谱线位置按照标准汞灯加以校准。 |
2楼2012-05-12 14:26:12