| 查看: 596 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
reworld铜虫 (初入文坛)
|
[求助]
求高手翻译，急急急~~~
|
||
| The line intensities of the excitation spectra were calibrated for the wavelength dependence of the instrument response including the intensity of the xenon lamp, the transmission efficiency of monochromators, and the quantum efficiency of detector. The line intensities of emission spectra were calibrated for the wavelength dependence of the instrument response by the quantum efficiency of detector and the transmission efficiency of monochromator. The line positions of the measured spectra were calibrated according to standard mercury lamp. |
回复此楼
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-05-12 19:52:57
sltmac: 金币+5, 翻译EPI+1 2012-05-28 08:23:22
sltmac: 金币+1 2012-05-12 19:52:57
sltmac: 金币+5, 翻译EPI+1 2012-05-28 08:23:22
| The line intensities of the excitation spectra were calibrated for the wavelength dependence of the instrument response including the intensity of the xenon lamp, the transmission efficiency of monochromators, and the quantum efficiency of detector. 由于仪器响应包括氙灯强度、单色器传输效率和检测器的量子效率对波长的依赖，校准激发光谱的谱线强度。The line intensities of emission spectra were calibrated for the wavelength dependence of the instrument response by the quantum efficiency of detector and the transmission efficiency of monochromator. 由于由单色器传输效率和检测器的量子效率所决定的仪器响应对波长的依赖，校准发射光谱的谱线强度。The line positions of the measured spectra were calibrated according to standard mercury lamp.测得的谱线位置按照标准汞灯加以校准。 |
2楼2012-05-12 14:26:12
我有朋友翻译的不错哦，需要联系哦100976934 3楼2012-05-12 16:11:39
