应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 大家看这句话怎么翻译啊？
71/1返回列表
查看: 2003  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

Celery_Wang

新虫 (小有名气)

[求助] 大家看这句话怎么翻译啊？

Having looked to the government for bread, on the first scarcity they will turn and bite the hand that fed them.
这句话是什么意思呀？难以理解....
回复此楼

» 猜你喜欢
人们最大的失败就是太执着于成功
1楼 2012-05-11 10:52:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

频回眄睐

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-12 08:09:29
狗咬吕洞宾，不知好人心
赞一下 回复此楼
相逢，相识，相知
2楼2012-05-11 11:57:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

啸天犬

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-12 08:09:38
Celery_Wang: 金币+1, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-05-13 21:11:09
我理解的是兔死狗烹或者鸟尽弓藏的意思。本来对你有恩惠，但在关键的时候却在背后放冷箭，大概就是这个意思
赞一下(1人) 回复此楼
天下兴亡，我的责任！
3楼2012-05-11 22:36:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dobo

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-12 08:09:43
Celery_Wang: 金币+2, ★★★很有帮助 2012-05-13 21:11:21
这是说人们一直期待着政府给予面包，但是如果某一天政府给的面包突然少了，有人就会回头咬政府一口（尽管以前都是政府在喂他们）。
赞一下 回复此楼
4楼2012-05-12 05:11:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mlanqiang

木虫之王 (文学泰斗)

蓝博士

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-12 08:09:50
Celery_Wang: 金币+2, ★★★很有帮助 2012-05-13 21:11:36
Celery_Wang: 金币+3, ★★★★★最佳答案 2012-05-14 10:48:16
一直期望政府给他们食物，但一旦出现食物短缺，他们就会毫不犹疑反咬一口。
赞一下(1人) 回复此楼
蓝精灵
5楼2012-05-12 05:57:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm
楼上两位正解。
回复此楼
6楼2012-05-12 09:25:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
Celery_Wang: 金币+2, ★★★很有帮助 2012-05-13 21:11:54
Having looked to the government for bread, on the first scarcity they will turn and bite the hand that fed them.
一直以来指望着政府救济过活，一旦出现食物短缺，他们就会反咬（政府）一口。
赞一下 回复此楼
7楼2012-05-12 14:11:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Celery_Wang 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿 南京邮电大学 288分 材料考研 求调剂 +3 jl0720 2026-03-26 3/150 2026-03-26 13:39 by zzll406
[考研] 打过很多竞赛，085406控制工程300分，求调剂 +3 askeladz 2026-03-26 3/150 2026-03-26 09:08 by 给你你注意休息
[考研] 一志愿上海交大生物与医药专硕324分，求调剂 +6 jiajunX 2026-03-22 6/300 2026-03-25 23:05 by licg0208
[考研] 一志愿中南大学化学学硕0703总分337求调剂 +7 niko- 2026-03-22 7/350 2026-03-25 20:14 by qingfeng258
[考研] 材料与化工 322求调剂 +6 然11 2026-03-19 6/300 2026-03-25 18:37 by haxia
[考研] 求b区院校调剂 +4 周56 2026-03-24 5/250 2026-03-25 17:12 by yishunmin
[考研] 296求调剂 +4 汪！？！ 2026-03-25 7/350 2026-03-25 16:41 by 汪！？！
[考研] 085602 289分求调剂 +7 WWW西西弗斯 2026-03-24 7/350 2026-03-25 14:28 by 3Strings
[考研] 286求调剂 +11 Faune 2026-03-21 11/550 2026-03-25 10:11 by 雾散后相遇lc
[考研] 上海电力大学材料防护与新材料重点实验室招收调剂研究生（材料、化学、电化学，环境） +4 我爱学电池 2026-03-23 4/200 2026-03-25 00:59 by 1027_324
[考研] 调剂 +4 13853210211 2026-03-24 4/200 2026-03-24 19:44 by ms629
[考研] 化工专硕求调剂 +3 question挽风 2026-03-24 3/150 2026-03-24 18:48 by jhhcooi
[考研] 材料292调剂 +8 橘颂思美人 2026-03-23 8/400 2026-03-24 16:33 by laoshidan
[考研] 材料专硕331求调剂 +4 鲜当牛 2026-03-24 4/200 2026-03-24 15:58 by JourneyLucky
[考研] 一志愿山东大学药学学硕求调剂 +3 开开心心没烦恼 2026-03-23 4/200 2026-03-24 00:06 by 开开心心没烦恼
[考研] 361求调剂 +3 Glack 2026-03-22 3/150 2026-03-23 22:03 by fuyu_
[考研] 一志愿东华大学化学070300，求调剂 +7 2117205181 2026-03-21 8/400 2026-03-22 22:55 by chixmc
[考研] 330求调剂0854 +3 assdll 2026-03-21 3/150 2026-03-21 13:01 by 搏击518
[考研] 求调剂一志愿南京航空航天大学289分 +3 @taotao 2026-03-19 3/150 2026-03-20 21:34 by JourneyLucky
[考研] A区线材料学调剂 +5 周周无极 2026-03-20 5/250 2026-03-20 21:33 by laoshidan
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭