24小时热门版块排行榜    

查看: 2340  |  回复: 14
本帖产生 2 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

Alluvion

木虫 (著名写手)

[求助] 关于英文日期的解读

看到一些英文网站发的有关职位申请的截止日期如下:
03/06/2012:请问这个是2012年6月3日,还是3月6日?
08-07-2012:请问这个是2012年8月7日,还是7月8日?
上述两种格式的表达是一样的吗?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
Alluvion: 金币+3, ★★★★★最佳答案 2012-05-10 16:23:52
Alluvion: 回帖置顶 2012-05-10 16:23:55
全部用数字表达日期时,英美也有差别。1998年5月6日按照英国式应写成6/5/98,而按照美国式应写成5/6/98;01.08.1998是英国式的1998年8月1日,按照美国的表达方式却是1998年1月8日,美国的1998年8月1日应写成08,01,1998。
参考答案: 美语: 月/日/年
英语: 日/月/年
8楼2012-05-10 15:34:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★
Alluvion: 金币+1, ★★★★★最佳答案 2012-05-10 16:26:45
wg423: 翻译EPI+1, 最佳答案补发EPI 2012-05-10 19:11:48
日期表达确有英美之分。英语为日月年,美语为月日年。可以根据你收到信件的日期来判断,如果你收信的时间已经是4月份了,而来信提醒你截止日期是03-06-2012,那就一定是英式的了,即截止日期是6月3日。当然,最佳方案是发个email问问。另外,如果是我们自己写信,就写出月份的单词,不要用数字了。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

12楼2012-05-10 16:07:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
Alluvion: 金币+1, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-05-10 16:22:55
03-06-2012. March 06, 2012.
是2012年3月6日
08-07-2012是2012年8月7日
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
2楼2012-05-10 15:05:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Alluvion

木虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 古可ぷ at 2012-05-10 15:05:49:
03-06-2012. March 06, 2012.
是2012年3月6日
08-07-2012是2012年8月7日

意思用“/”和“-”连接的两种表达方式是一样的,都是“月日年”的顺序,对吗?
3楼2012-05-10 15:09:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by Alluvion at 2012-05-10 15:09:16:
意思用“/”和“-”连接的两种表达方式是一样的,都是“月日年”的顺序,对吗?

不好意思,我搞错了
08-07-2012:是2012年7月8日
“/”和“-”不是一样的

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
4楼2012-05-10 15:18:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Alluvion

木虫 (著名写手)

继续求解
5楼2012-05-10 15:25:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

1) 8th March,2004 或8 March,2004(英式)
2) March 8th,2004 或March 8,2004 (美式)
6楼2012-05-10 15:30:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Alluvion

木虫 (著名写手)

引用回帖:
6楼: Originally posted by 8814402 at 2012-05-10 15:30:54:
1) 8th March,2004 或8 March,2004(英式)
2) March 8th,2004 或March 8,2004 (美式)

现在网站上给出的就是8/3/2004或8-3-2004两种形式,另外,网站是丹麦,其实我也不清楚具体是英式,还是美式,求解?
7楼2012-05-10 15:34:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

,总体说来北欧人说的英语还是比较靠近英式英语。丹麦应该做英式理解

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

9楼2012-05-10 15:39:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Alluvion

木虫 (著名写手)

引用回帖:
9楼: Originally posted by 8814402 at 2012-05-10 15:39:09:
,总体说来北欧人说的英语还是比较靠近英式英语。丹麦应该做英式理解

“/”和“-”连接是一样的吗?
10楼2012-05-10 15:42:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Alluvion 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 5/250 2026-11-17 08:12 by Equinoxhua
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 5/250 2026-11-17 08:11 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 5/250 2026-11-16 13:40 by LrcgbaWjazY5
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-16 10:44 by K7HMGGdOpylw
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-16 10:11 by K7HMGGdOpylw
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:29 by xSrQNSSjcgoX
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 4/200 2026-11-15 07:01 by xSrQNSSjcgoX
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 3/150 2026-11-15 05:11 by xSrQNSSjcgoX
[公派出国] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-15 03:43 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-15 03:32 by xSrQNSSjcgoX
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 5/250 2026-11-15 03:21 by xSrQNSSjcgoX
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 6/300 2026-11-15 02:59 by xSrQNSSjcgoX
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +6 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 16:55 by zzy933268
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:26 by ECLTXnJnRSXf
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 5/250 2026-11-12 11:25 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:03 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 08:15 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 4/200 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
信息提示
请填处理意见